Philippiques Passage 40

sed omnia mihi videntur deorum immortalium iudicio expiata sex . Pompeio rei publicae conservato. quam ob causam iustam atque magnam et quod periculosissimum civile bellum maximumque humanitate et sapientia sua M. Lepidus ad pacem concordiamque convertit, senatus consultum his verbis censeo perscribendum: cum a M. Lepido imperatore, pontifice maximo, saepe numero res publica et bene et feliciter gesta sit, populusque Romanus intellexerit ei dominatum regium maxime displicere, cumque eius opera, virtute, consilio singularique clementia et mansuetudine bellum acerbissimum civile sit restinctum,

But all things seem to me expiated by the judgment of the immortal gods, since Sextus Pompeius has been preserved for the republic. For this just and great reason, and because Marcus Lepidus by his humanity and wisdom turned a most dangerous and extensive civil war toward peace and harmony, I propose that a senatorial decree be recorded in these words: Whereas Marcus Lepidus, imperator and pontifex maximus, has often conducted the republic's affairs well and successfully, and the Roman people has understood that royal domination is especially displeasing to him, and whereas through his efforts, courage, judgment, singular clemency, and gentleness a most bitter civil war has been extinguished,

Mais tout me paraît avoir été expié, par le jugement des dieux immortels, grâce à la conservation de Sex. Pompée pour la république. Pour cette cause juste et grande, et parce que M. Lepidus, par son humanité et sa sagesse, a ramené à la paix et à la concorde une guerre civile immense et très dangereuse, je propose de rédiger le sénatus-consulte en ces termes: puisque M. Lepidus, imperator et grand pontife, a souvent conduit les affaires de la république avec succès et bonheur; puisque le peuple romain a compris que la domination royale lui déplaisait souverainement; et puisque, par son action, sa valeur, sa résolution, sa clémence et sa douceur singulières, une guerre civile très cruelle a été éteinte;