Philippiques Passage 43

quis tum nobis, quis populo Romano obtulit hunc divinum adulescentem deus? qui, cum omnia ad perniciem nostram pestifero illi civi paterent, subito praeter spem omnium exortus prius confecit exercitum quem furori M. Antoni opponeret quam quisquam hoc eum cogitare suspicaretur. Magni honores habiti Cn. Pompeio, cum esset adulescens, et quidem iure. subvenit enim rei publicae, sed aetate multo robustior et militum ducem quaerentium studio paratior et in alio genere belli. non enim omnibus Sullae causa grata. declarat multitudo proscriptorum, tot municipiorum maximae calamitates.

What god then offered this divine young man to us and to the Roman people? When every road to our destruction lay open to that ruinous citizen, Caesar suddenly arose beyond everyone's hope and raised an army to oppose Marcus Antonius's frenzy before anyone suspected that he was contemplating it. Great honors were granted to Gnaeus Pompeius while he was young, and rightly so. He aided the republic, but was much more mature in age, better prepared by the eagerness of soldiers seeking a commander, and engaged in a different kind of war. Sulla's cause was not pleasing to everyone, as the multitude of the proscribed and the immense disasters of so many municipalities show.

Quel dieu nous offrit alors, à nous et au peuple romain, ce divin jeune homme? Alors que tout était ouvert à ce citoyen funeste pour causer notre perte, César, soudain apparu contre l’attente de tous, forma une armée à opposer à la fureur de M. Antoine avant même que personne eût soupçonné qu’il concevait ce dessein. De grands honneurs furent rendus à Cn. Pompée dans sa jeunesse, et à juste titre. Il secourut en effet la république, mais il était beaucoup plus avancé en âge, mieux préparé par le zèle de soldats qui cherchaient un chef, et engagé dans une autre sorte de guerre. La cause de Sylla ne plaisait pas à tous: la multitude des proscrits et les très grandes calamités de tant de municipes le montrent.