Philippiques Passage 52

quae cum ita sint, de Caesare satis hoc tempore dictum habebo. nec vero de L. Egnatuleio, fortissimo et constantissimo civi amicissimoque rei publicae, silendum arbitror; sed tribuendum testimonium virtutis egregiae, quod is legionem quartam ad Caesarem adduxerit, quae praesidio consulibus, senatui populoque Romano reique publicae esset: ob eam causam placere uti L. Egnatuleio triennio ante legitimum tempus magistratus petere, capere, gerere liceat. in quo, patres conscripti, non tantum commodum tribuitur L. Egnatuleio quantus honos: in tali enim re satis est nominari.

Since this is so, I shall consider enough said about Caesar for the present. Nor do I think that Lucius Egnatuleius, a most courageous and steadfast citizen and devoted friend of the republic, should pass without mention. Testimony must be given to his outstanding courage, because he led the Fourth Legion to Caesar so that it might serve as a defense for the consuls, the Senate and Roman people, and the republic. For this reason I propose that Lucius Egnatuleius be permitted to seek, obtain, and hold magistracies three years before the lawful time. In this, senators, not so much an advantage as an honor is granted to Lucius Egnatuleius. In such a matter, it is enough to be named.

Cela étant, j’estimerai avoir assez parlé de César pour le moment. Mais je pense qu’il ne faut pas non plus passer sous silence L. Egnatuleius, citoyen très courageux, très constant et très attaché à la république. Il faut rendre témoignage à sa valeur éminente, puisqu’il a conduit auprès de César la quatrième légion, afin qu’elle servît de défense aux consuls, au Sénat, au peuple romain et à la république. Pour cette raison, qu’il soit permis à L. Egnatuleius de briguer, d’obtenir et d’exercer les magistratures trois ans avant l’âge légal. Par cette mesure, pères conscrits, on accorde moins un avantage à L. Egnatuleius qu’un honneur: dans une telle affaire, il suffit d’être nommé.