Philippiques Passage 10

cum hoc subito pacem velle coniungi? Nisi vero, cum C. Caesari meritos illi quidem honores et debitos, sed tamen singularis et immortalis decrevistis, unam ob causam quod contra M. Antonium exercitum comparavisset, non hostem tum Antonium iudicavistis, nec tum hostis est a vobis iudicatus Antonius cum laudati auctoritate vestra veterani milites qui C. Caesarem secuti essent, nec tum hostem Antonium iudicastis cum fortissimis legionibus, quod illum qui consul appellabatur cum esset hostis, reliquissent, vacationes, pecunias, agros spopondistis.

Unless, indeed, when you decreed to Gaius Caesar honors which he had earned and which were his due, but which were nevertheless exceptional and immortal, for the sole reason that he had raised an army against Marcus Antony, you did not then judge Antony an enemy. Nor, apparently, was Antony judged an enemy by you when, on your authority, you commended the veteran soldiers who had followed Gaius Caesar. Nor did you judge Antony an enemy when you promised exemptions, money, and lands to the most courageous legions because they had deserted the man who, though called consul, was in fact an enemy.

À moins que, lorsque vous avez décerné à Gaius César des honneurs assurément mérités et dus, mais pourtant exceptionnels et immortels, pour cette unique raison qu'il avait levé une armée contre Marcus Antoine, vous n'ayez pas alors déclaré Antoine ennemi ; qu'Antoine n'ait pas été déclaré ennemi par vous lorsque, sur votre autorité, vous avez loué les vétérans qui avaient suivi Gaius César ; et que vous ne l'ayez pas déclaré ennemi lorsque vous avez promis aux plus courageuses légions exemptions, argent et terres pour avoir abandonné celui qui portait le titre de consul alors qu'il était un ennemi.