Philippiques Passage 18

qui familiarem iugularit , quid is occasione data faciet inimico? et qui illud animi causa fecerit, hunc praedae causa quid facturum putatis? non rursus improbos decuriabit, non sollicitabit rursus agrarios, non queretur expulsos? M. vero Antonius non is erit ad quem omni motu concursus fiat civium perditorum? Vt nemo sit alius nisi ei qui una sunt, et ei qui hic ei nunc aperte favent, parumne erunt multi? praesertim cum bonorum praesidia discesserint , illi parati sint ad nutum futuri? ego vero metuo, si hoc tempore consilio lapsi erimus, ne illi brevi tempore nimis multi nobis esse videantur.

What will a man who cut the throat of an intimate friend do to an enemy when given the opportunity? And if he did that for amusement, what do you think he will do for plunder? Will he not again enroll wicked men in decuries, again stir up the agrarian settlers, and complain that they have been expelled? Will not Marcus Antony be the man to whom ruined citizens flock at every disturbance? Even if there are no others beyond those now with him and those here who openly favor him, will they not be numerous enough, especially when the forces of respectable men have withdrawn and his followers will be ready at a nod? I truly fear that, if we stumble in our judgment at this moment, they will soon seem far too numerous for us.

Celui qui a égorgé un ami, que fera-t-il à un ennemi si l'occasion se présente ? Et celui qui l'a fait pour son plaisir, que pensez-vous qu'il fera pour le butin ? Ne reformera-t-il pas ses décuries de malhonnêtes gens ? Ne soulèvera-t-il pas de nouveau les colons ? Ne se plaindra-t-il pas de leur expulsion ? Marcus Antoine ne sera-t-il pas, à chaque trouble, le point de ralliement de tous les citoyens perdus ? À supposer qu'il n'y ait personne d'autre que ceux qui l'accompagnent et ceux qui, ici même, le favorisent ouvertement, ne seront-ils pas déjà trop nombreux ? Surtout quand les défenseurs des honnêtes gens seront partis et que les autres se tiendront prêts à obéir au moindre signe. Pour moi, je crains vraiment que, si nous commettons aujourd'hui une faute de jugement, ils ne nous paraissent bientôt trop nombreux.