Philippiques Passage 7

huius magnitudini animi, gravitati, sapientiae tempestas est oblata formidolosissimi temporis. tum autem inlustratur consulatus, cum gubernat rem publicam, si non optabili, at necessario tempore. magis autem necessarium, patres conscripti, nullum tempus umquam fuit. itaque ego ille qui semper pacis auctor fui, cuique pax, praesertim civilis, quamquam omnibus bonis, tamen in primis fuit optabilis - omne enim curriculum industriae nostrae in foro, in curia, in amicorum periculis propulsandis elaboratum est; hinc honores amplissimos, hinc mediocris opes, hinc dignitatem si quam habemus consecuti sumus -

A crisis of the most alarming time has offered his greatness of spirit, dignity, and wisdom their occasion. A consulship becomes illustrious when it steers the Republic at a time that, if not desirable, is at least critical. Yet no time, conscript fathers, has ever been more critical. Therefore I, who have always advocated peace, and to whom peace, especially civil peace, though desirable to all respectable men, has been desirable above all, for the whole course of my exertions has been spent in the Forum, in the Senate-house, and in warding off dangers from my friends; from these activities I gained the highest offices, my modest means, and whatever dignity I possess...

La tempête d'une époque effroyable a offert une occasion à sa grandeur d'âme, à sa fermeté et à sa sagesse. Un consulat brille lorsqu'il gouverne la République en un temps, sinon désirable, du moins critique. Or jamais, pères conscrits, aucun temps ne fut plus critique. Ainsi, moi qui fus toujours le promoteur de la paix, moi pour qui la paix, surtout la paix civile, fut, comme pour tous les honnêtes gens mais plus encore que pour eux, un objet de désir, car toute la carrière de mon activité s'est accomplie au Forum, dans la curie et dans la défense de mes amis en péril ; c'est de là que nous avons obtenu les plus grands honneurs, une fortune modeste et, si nous en possédons quelque peu, notre dignité...