Philippiques Passage 17

itaque sine verborum contumelia a te dissentire possum, sine animi summo dolore non possum. parva est enim mihi tecum aut parva de re dissensio? ego huic faveo, tu illi? immo vero ego D. Bruto faveo, tu M. Antonio : ego conservari coloniam populi Romani cupio, tu expugnari studes. an hoc negare potes, qui omnis moras interponas quibus infirmetur Brutus, melior fiat Antonius? quo usque enim dices pacem velle te? res geritur; conductae vineae sunt; pugnatur acerrime. qui intercurrerent, misimus tris principes civitatis. hos contempsit, reiecit, repudiavit Antonius: tu tamen permanes constantissimus defensor Antoni.

Therefore I can disagree with you without insulting words, but I cannot do so without the deepest pain of mind. Is my disagreement with you small, or is it about a small matter? Is it that I favor this man and you that one? No indeed. I favor Decimus Brutus, you Marcus Antony. I desire that a colony of the Roman people be preserved, while you strive for its capture. Can you deny this, when you interpose every delay by which Brutus is weakened and Antony's position improved? How long will you keep saying that you want peace? The action is underway; siege sheds have been brought forward; the battle is fought with the greatest intensity. We sent three leading citizens to intervene. Antony scorned, rejected, and repudiated them. You nevertheless remain Antony's most steadfast defender.

Je peux donc différer de toi sans paroles outrageantes, mais non sans une très profonde douleur. Notre désaccord est-il mince, ou porte-t-il sur une mince affaire ? Moi, je favorise celui-ci, toi celui-là ? Bien plutôt, je favorise Decimus Brutus, toi Marcus Antoine ; je désire préserver une colonie du peuple romain, toi tu t'appliques à la faire prendre. Peux-tu le nier, toi qui suscites tous les délais propres à affaiblir Brutus et à rendre plus forte la position d'Antoine ? Jusqu'à quand diras-tu que tu veux la paix ? L'action est engagée ; les galeries d'approche ont été avancées ; on combat avec acharnement. Nous avons envoyé, pour s'interposer, trois des premiers citoyens. Antoine les a méprisés, repoussés, rejetés. Tu demeures pourtant le défenseur parfaitement constant d'Antoine.