Philippiques Passage 19

Caesar ipse qui illis fuerat iratissimus tamen propter singularem eius civitatis gravitatem et fidem cotidie aliquid iracundiae remittebat: te nulla sua calamitate civitas satiare tam fidelis potest? rursus iam me irasci fortasse dices. ego autem sine iracundia dico omnia nec tamen sine dolore animi : neminem illi civitati inimicum esse arbitror qui amicus huic sit civitati. excogitare quae tua ratio sit , Calene, non possum. antea deterrere te ne popularis esses non poteramus: exorare nunc ut sis popularis non possumus. satis multa cum Fufio ac sine odio omnia, nihil sine dolore. credo autem, qui generi querelam moderate ferat, aequo animo laturum amici.

Caesar himself, who had been exceedingly angry with them, nevertheless relaxed some part of his anger every day because of that city's exceptional dignity and loyalty. Can no calamity of its own ever satisfy you in the case of so loyal a city? Perhaps you will now say again that I am angry. Yet I say everything without anger, though not without pain of mind. I believe that no one who is friendly to this state can be hostile to that city. I cannot fathom your reasoning, Calenus. Previously we could not deter you from being a popular leader; now we cannot entreat you to be one. Enough has been said to Fufius, everything without hatred, nothing without pain. Yet I believe that a man who bears a son-in-law's complaint with moderation will bear a friend's with equanimity.

César lui-même, qui leur avait été profondément hostile, rabattait pourtant chaque jour quelque chose de sa colère à cause de la fermeté et de la loyauté singulières de cette cité. Aucun de ses malheurs ne peut donc rassasier ta haine contre une cité si fidèle ? Tu diras peut-être encore que je me mets en colère. Je dis pourtant tout cela sans colère, mais non sans douleur. Je pense que nul ne peut être ennemi de cette cité s'il est ami de la nôtre. Je ne peux comprendre quel est ton système, Calenus. Autrefois, nous ne pouvions te détourner d'être populaire ; aujourd'hui, nous ne pouvons te décider par nos prières à le devenir. J'en ai assez dit à Fufius, tout sans haine, rien sans douleur. Je crois d'ailleurs qu'un homme qui supporte avec modération la plainte de son gendre supportera avec sérénité celle d'un ami.