Correspondance Born-Einstein: lettres d’Einstein Section section-0042

The letter ends with some political reflections. When I read through them again, I was amazed how accurately I evaluated the situation even then. I experienced the growing bitterness of the German people and felt that renewed warmongering would result, leading to catastrophe. The catastrophe was not avoided. A small boy, Gustav Born, came into the world on July 2oth. My wife is quite well and sends her regards. I shall remain here for another few weeks and then go somewhere to recuperate. Unfortunately I have to attend the Physics Congress at Jena because of the journals, etc. And I have sworn never to attend another congress. Auerbach has invited me to stay with him and wrote to tell me that you ought to be there as well. That would be nice. Franck is going to visit Bohr in Copenhagen in Septem- ber. I am now working with Brody on the equation of state of solid bodies for which we are now developing a rigorous theory for crystals - a difficult business. It is, however, coming on nicely. Warm regards to you and your family, Max Born Many thanks for the detailed report you sent me. The K. W. I. [Kaiser Wilhelm Institute] is rather slow, because I have to summon all my dear colleagues for grants. What you want would devour the greater part of all our worldy goods, but a good case can be made out for it, and I hope to be able to arrange it. Just a little patience. I have thought of a very interesting and fairly simple experi- ment on the nature of the emission of light. I hope to be able to carry it out soon. Meanwhile I am again the slave of the damned postman, who inundates me mercilessly. I have spent a happy month at the lake with my boys. Congratulations to you and your wife, and best regards, Dear Borns Today I wish you a happy new year. We were all delighted with the photo of the youngest Born. The fight of the Amazons is now forgotten. I am very sorry to hear that you, dear Born, have had so much trouble with your health. I hope that you are all fit and well again.

La lettre s’achève par quelques réflexions politiques. En les relisant, j’ai été étonné de voir avec quelle justesse j’évaluais la situation dès cette époque. Je percevais l’amertume croissante du peuple allemand et sentais qu’elle provoquerait une nouvelle incitation à la guerre, menant à la catastrophe. La catastrophe ne fut pas évitée. Un petit garçon, Gustav Born, est venu au monde le 2oth juillet. Ma femme va fort bien et vous adresse ses salutations. Je resterai ici encore quelques semaines, puis j’irai quelque part pour me rétablir. Malheureusement, je dois assister au Congrès de physique à Iéna à cause des revues, etc. Et j’ai juré de ne plus jamais assister à un congrès. Auerbach m’a invité à loger chez lui et m’a écrit que vous devriez également être présent. Ce serait agréable. Franck rendra visite à Bohr à Copenhague en septembre. Je travaille maintenant avec Brody à l’équation d’état des corps solides, pour laquelle nous élaborons à présent une théorie rigoureuse des cristaux. C’est une affaire difficile. Elle progresse néanmoins fort bien.

Salutations chaleureuses à vous et à votre famille,

Max Born

Merci beaucoup pour le rapport détaillé que vous m’avez envoyé. Le K. W. I. [Institut Kaiser Wilhelm] est assez lent, parce que je dois convoquer tous mes chers collègues pour les subventions. Ce que vous demandez engloutirait la plus grande part de tous nos biens terrestres, mais on peut présenter de solides arguments en sa faveur, et j’espère pouvoir l’organiser. Encore un peu de patience. J’ai imaginé une expérience très intéressante et assez simple sur la nature de l’émission lumineuse. J’espère pouvoir la réaliser bientôt. Entre-temps, je suis de nouveau l’esclave de ce maudit facteur, qui m’inonde sans merci. J’ai passé un mois heureux au bord du lac avec mes garçons. Félicitations à vous et à votre femme, et mes meilleures salutations,

Chers Born

Aujourd’hui, je veux vous souhaiter une heureuse nouvelle année. Nous avons tous été ravis de la photo du plus jeune des Born. Le combat des Amazones est maintenant oublié. Je suis profondément désolé d’apprendre que vous, cher Born, avez eu tant d’ennuis de santé. J’espère que vous êtes tous de nouveau en pleine forme et en bonne santé.