{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "einstein.principle_selected_papers",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/einstein/principle-selected-papers/reference-section-0056/",
    "language": "fr",
    "title": "Le Principe de relativité: articles d’Einstein sélectionnés",
    "author": "Albert Einstein",
    "date": "articles sélectionnés, 1905-1916",
    "summary": "Cette sélection éditoriale réunit des articles où Einstein formule des étapes décisives de la relativité. Elle permet de suivre des arguments scientifiques dans leur forme de publication, tout en restant une section d’anthologie plutôt qu’un ouvrage composé par lui.",
    "learning": "Lire un article scientifique dans sa chronologie, distinguer preuve technique et vulgarisation, puis conserver l’identité propre de chaque texte au sein de l’anthologie.",
    "long_summary": "Les articles abordent l’électrodynamique des corps en mouvement, l’inertie de l’énergie et des développements liés à la gravitation. Définitions, dérivations et conséquences expérimentales montrent une théorie en construction, avec un niveau technique différent des exposés destinés au grand public.\n\nLe titre du volume appartient au porteur collectif. Seuls les textes identifiés comme articles d’Einstein lui sont attribués, et leur voisinage éditorial ne crée pas une œuvre unique. La chronologie et la provenance de chaque pièce restent essentielles.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde des guerres mondiales, 1914-1945",
    "material_world": {
        "technology": "Électricité, moteur à combustion, acier, aviation, radio, cinéma et production en série transforment vie civile et guerre.",
        "science": "Relativité, physique quantique, chimie, psychologie et génétique changent les cadres du savoir, au sein d’institutions puissantes parfois militarisées.",
        "medicine": "Radiographie, chirurgie, transfusion, antisepsie et premiers antibiotiques sauvent davantage de vies, sans accès universel.",
        "transport": "Train, automobile, tramway, paquebot et avion coexistent. Les armées mécanisent rapidement la mobilité.",
        "agriculture": "Tracteurs, engrais et sélection progressent; rationnement, blocus et réquisitions rappellent la fragilité des approvisionnements.",
        "communication": "Téléphone, télégraphe, radio, cinéma d’actualité et presse touchent des publics massifs; propagande et censure utilisent les mêmes réseaux.",
        "clothing": "Costumes, robes raccourcies, manteaux et chapeaux côtoient uniformes et vêtements de travail. Les pénuries simplifient coupes et matières."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Électricité, moteur à combustion, acier, aviation, radio, cinéma et production en série transforment vie civile et guerre. Relativité, physique quantique, chimie, psychologie et génétique changent les cadres du savoir, au sein d’institutions puissantes parfois militarisées. Radiographie, chirurgie, transfusion, antisepsie et premiers antibiotiques sauvent davantage de vies, sans accès universel."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Train, automobile, tramway, paquebot et avion coexistent. Les armées mécanisent rapidement la mobilité. Téléphone, télégraphe, radio, cinéma d’actualité et presse touchent des publics massifs; propagande et censure utilisent les mêmes réseaux."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Tracteurs, engrais et sélection progressent; rationnement, blocus et réquisitions rappellent la fragilité des approvisionnements."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes, robes raccourcies, manteaux et chapeaux côtoient uniformes et vêtements de travail. Les pénuries simplifient coupes et matières."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "science",
        "label": "Sciences et pensée scientifique"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Époque contemporaine"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/principle_selected_papers/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 63,
            "role": "complete_source_selection",
            "sha256": "0d8bb8c2b9c7578350aa509a70327a2d49166991398435530cbd13a915da6319",
            "source_id": "principle_selected_papers"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/principle_selected_papers/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 63,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "f56d8bd8dbdc1205ff6eeea542485e465b6b4cc16ea264d2876c24a168554921",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "education",
            "label": "Éducation"
        },
        {
            "id": "equivalence_principle",
            "label": "Principe d’équivalence"
        },
        {
            "id": "ether_field",
            "label": "Éther et champ"
        },
        {
            "id": "friendship",
            "label": "Amitié"
        },
        {
            "id": "invariance",
            "label": "Invariance physique"
        },
        {
            "id": "law",
            "label": "Loi"
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature"
        },
        {
            "id": "necessity",
            "label": "Nécessité"
        },
        {
            "id": "relativity_principle",
            "label": "Principe de relativité"
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations"
        },
        {
            "id": "space_time",
            "label": "Espace-temps"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "einstein.principle_selected_papers"
    ],
    "passages": 63,
    "word_count": 21127,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 21584,
        "fr": 21127
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:einstein.principle_selected_papers:section-0056",
    "canonical_ref": "section-0056",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "The Mathematical auxiliaries developed under ‘B’ at once enables us to generalise, according to the generalised theory of relativity, the physical laws of matter (Hydrodynamics, Maxwell’s Electro-dynamics) as they lie already formulated according to the special-relativity-theory. The generalised Relativity Principle leads us to no further limitation of possibilities; but it enables us to know exactly the influence of gravitation on all processes without the introduction of any new hypothesis. It is owing to this, that as regards the physical nature of matter (in a narrow sense) no definite necessary assumptions are to be introduced. The question may lie open whether the theories of the electro-magnetic field and the gravitational-field together, will form a sufficient basis for the theory of matter. The general relativity postulate can teach us no new principle. But by building up the theory it must be shown whether electro-magnetism and gravitation together can achieve what the former alone did not succeed in doing. §19. Euler’s equations for frictionless adiabatic liquid. Let p and ρ, be two scalars, of which the first denotes the pressure and the last the density of the fluid; between them there is a relation. Let the contravariant symmetrical tensor be the contra-variant energy-tensor of the liquid. To it also belongs the covariant tensor If we put the right-hand side of (58b) in (57a) we get the general hydrodynamical equations of Euler according to the generalised relativity theory. This in principle completely solves the problem of motion; for the four equations (57a) together with the given equation between p and ρ, and the equation are sufficient, with the given values of g αβ , for finding out the six unknowns",
            "translator": "M. N. Saha and S. N. Bose",
            "source_id": "principle_selected_papers",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Les auxiliaires mathématiques développés sous « B » nous permettent immédiatement de généraliser, conformément à la théorie généralisée de la relativité, les lois physiques de la matière, hydrodynamique et électrodynamique de Maxwell, telles qu’elles sont déjà formulées suivant la théorie de la relativité restreinte. Le principe généralisé de relativité ne nous impose aucune nouvelle limitation des possibilités ; mais il nous permet de connaître exactement l’influence de la gravitation sur tous les processus sans introduire aucune nouvelle hypothèse. C’est pourquoi, quant à la nature physique de la matière au sens étroit, aucune hypothèse nécessaire déterminée ne doit être introduite. La question peut rester ouverte de savoir si les théories du champ électromagnétique et du champ de gravitation formeront ensemble une base suffisante pour la théorie de la matière. Le postulat de relativité générale ne peut nous enseigner aucun principe nouveau. Mais l’édification de la théorie doit montrer si l’électromagnétisme et la gravitation peuvent accomplir ensemble ce que le premier n’a pu accomplir seul. § 19. Équations d’Euler pour un liquide adiabatique sans frottement. Soient p et ρ deux scalaires, dont le premier désigne la pression et le second la densité du fluide ; il existe entre eux une relation. Soit le tenseur symétrique contravariant le tenseur d’énergie contravariant du liquide. À celui-ci appartient également le tenseur covariant. Si nous introduisons le membre de droite de (58b) dans (57a), nous obtenons les équations hydrodynamiques générales d’Euler selon la théorie généralisée de la relativité. Cela résout en principe complètement le problème du mouvement ; car les quatre équations (57a), jointes à la relation donnée entre p et ρ et à l’équation, suffisent, pour des valeurs données de g αβ, à déterminer les six inconnues",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "12cca1f6804df6106f68ee3ce82b2d7d3897a53fd69ac7fb1fd2eaec5c5bcfda"
}