La Relativité: théorie restreinte et générale, traduction anglaise Section section-0001

RELATIVITY: THE SPECIAL AND GENERAL THEORY Written: 1916 (this revised edition: 1924) Source: Relativity: The Special and General Theory (1920) Translated: Robert W. Lawson (Authorised translation) Thanks to: Einstein Reference Archive (marxists.org) The Einstein Reference Archive is online at: http://www.marxists.org/reference/archive/einstein/index.htm Note: The fifth Appendix was added by Einstein at the time of the fifteenth re-printing of this book; and as a result is still under copyright restrictions so cannot be added without the permission of the publisher. The present book is intended, as far as possible, to give an exact insight into the theory of Relativity to those readers who, from a general scientific and philosophical point of view, are interested in the theory, but who are not conversant with the mathematical apparatus of theoretical physics. The work presumes a standard of education corresponding to that of a university matriculation examination, and, despite the shortness of the book, a fair amount of patience and force of will on the part of the reader. The author has spared himself no pains in his endeavour to present the main ideas in the simplest and most intelligible form, and on the whole, in the sequence and connection in which they actually originated. In the interest of clearness, it appeared to me inevitable that I should repeat myself frequently, without paying the slightest attention to the elegance of the presentation. I adhered scrupulously to the precept of that brilliant theoretical physicist L. Boltzmann, according to whom matters of elegance ought to be left to the tailor and to the cobbler. I make no pretence of having withheld from the reader difficulties which are inherent to the subject. On the other hand, I have purposely treated the empirical physical foundations of the theory in a “step-motherly” fashion, so that readers unfamiliar with physics may not feel like the wanderer who was unable to see the forest for the trees. May the book bring some one a few happy hours of suggestive thought!

LA RELATIVITÉ : LA THÉORIE RESTREINTE ET LA THÉORIE GÉNÉRALE

Écrit en 1916 (présente édition révisée : 1924)
Source : Relativity: The Special and General Theory (1920)
Traduction : Robert W. Lawson (traduction autorisée)
Remerciements : Einstein Reference Archive (marxists.org)
L’Einstein Reference Archive est accessible en ligne à l’adresse : http://www.marxists.org/reference/archive/einstein/index.htm
Note : Einstein ajouta la cinquième annexe lors de la quinzième réimpression de ce livre ; elle est par conséquent toujours soumise à des restrictions de droit d’auteur et ne peut être ajoutée sans l’autorisation de l’éditeur.

Le présent ouvrage se propose, autant que possible, de donner une compréhension exacte de la théorie de la relativité aux lecteurs qui s’y intéressent d’un point de vue scientifique et philosophique général, mais qui ne sont pas familiarisés avec l’appareil mathématique de la physique théorique. L’ouvrage suppose un niveau d’instruction correspondant à celui d’un examen d’entrée à l’université et, malgré sa brièveté, une bonne dose de patience et de volonté de la part du lecteur. L’auteur ne s’est épargné aucune peine dans son effort pour présenter les idées principales sous la forme la plus simple et la plus intelligible, et, dans l’ensemble, selon l’ordre et les rapports dans lesquels elles sont effectivement apparues. Dans l’intérêt de la clarté, il m’a paru inévitable de me répéter fréquemment, sans accorder la moindre attention à l’élégance de la présentation. Je me suis scrupuleusement conformé au précepte de ce brillant physicien théoricien qu’était L. Boltzmann, selon lequel les questions d’élégance doivent être laissées au tailleur et au cordonnier. Je ne prétends pas avoir épargné au lecteur les difficultés inhérentes au sujet. En revanche, j’ai délibérément traité les fondements physiques empiriques de la théorie « en marâtre », afin que les lecteurs peu familiers de la physique ne ressemblent pas au promeneur qui ne voyait pas la forêt à cause des arbres. Puisse ce livre procurer à quelqu’un quelques heures heureuses de réflexion féconde !