{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "einstein.relativity_popular_en",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/einstein/relativity-popular-en/reference-section-0058/",
    "language": "fr",
    "title": "La Relativité: théorie restreinte et générale, traduction anglaise",
    "author": "Albert Einstein",
    "date": "1916; traduction anglaise publiée en 1920",
    "summary": "Cette traduction anglaise transmet l’introduction d’Einstein à la relativité restreinte et générale. À travers mesures, référentiels et expériences de pensée, elle conduit le lecteur des limites de la mécanique classique vers l’espace-temps et la gravitation géométrique.",
    "learning": "Définir un référentiel et une simultanéité opérationnelle, comprendre les invariants relativistes et savoir jusqu’où les analogies pédagogiques soutiennent la démonstration.",
    "long_summary": "Einstein part de la mesure concrète des positions et des temps pour montrer que la simultanéité à distance exige une procédure. Les transformations relativistes, l’équivalence de la masse et de l’énergie, puis le principe d’équivalence élargissent progressivement le cadre.\n\nLa traduction privilégie la continuité d’un raisonnement accessible sans supprimer tous les termes techniques. Ses métaphores sont des modèles contrôlés, non des preuves isolées. La lecture doit conserver le lien entre exemple, définition opérationnelle et principe physique.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde des guerres mondiales, 1914-1945",
    "material_world": {
        "technology": "Électricité, moteur à combustion, acier, aviation, radio, cinéma et production en série transforment vie civile et guerre.",
        "science": "Relativité, physique quantique, chimie, psychologie et génétique changent les cadres du savoir, au sein d’institutions puissantes parfois militarisées.",
        "medicine": "Radiographie, chirurgie, transfusion, antisepsie et premiers antibiotiques sauvent davantage de vies, sans accès universel.",
        "transport": "Train, automobile, tramway, paquebot et avion coexistent. Les armées mécanisent rapidement la mobilité.",
        "agriculture": "Tracteurs, engrais et sélection progressent; rationnement, blocus et réquisitions rappellent la fragilité des approvisionnements.",
        "communication": "Téléphone, télégraphe, radio, cinéma d’actualité et presse touchent des publics massifs; propagande et censure utilisent les mêmes réseaux.",
        "clothing": "Costumes, robes raccourcies, manteaux et chapeaux côtoient uniformes et vêtements de travail. Les pénuries simplifient coupes et matières."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Électricité, moteur à combustion, acier, aviation, radio, cinéma et production en série transforment vie civile et guerre. Relativité, physique quantique, chimie, psychologie et génétique changent les cadres du savoir, au sein d’institutions puissantes parfois militarisées. Radiographie, chirurgie, transfusion, antisepsie et premiers antibiotiques sauvent davantage de vies, sans accès universel."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Train, automobile, tramway, paquebot et avion coexistent. Les armées mécanisent rapidement la mobilité. Téléphone, télégraphe, radio, cinéma d’actualité et presse touchent des publics massifs; propagande et censure utilisent les mêmes réseaux."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Tracteurs, engrais et sélection progressent; rationnement, blocus et réquisitions rappellent la fragilité des approvisionnements."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes, robes raccourcies, manteaux et chapeaux côtoient uniformes et vêtements de travail. Les pénuries simplifient coupes et matières."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "science",
        "label": "Sciences et pensée scientifique"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Époque contemporaine"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/relativity_popular_en/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 105,
            "role": "complete_source_selection",
            "sha256": "35749d16ccc20e27c0bdb478bd9febcaadc01d5498993e1abc5c0718c99ea140",
            "source_id": "relativity_popular_en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/relativity_popular_en/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 105,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "02c36acab29b2b9b8c8af0bd6dfb65866bb0f9f8f2fe547bcf600aa6f4b7d23f",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "empirical_test",
            "label": "Épreuve empirique"
        },
        {
            "id": "equivalence_principle",
            "label": "Principe d’équivalence"
        },
        {
            "id": "invariance",
            "label": "Invariance physique"
        },
        {
            "id": "law",
            "label": "Loi"
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "relativity_principle",
            "label": "Principe de relativité"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "space_time",
            "label": "Espace-temps"
        },
        {
            "id": "time",
            "label": "Temps"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "einstein.relativity_popular_en"
    ],
    "passages": 105,
    "word_count": 29469,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 30599,
        "fr": 29469
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:einstein.relativity_popular_en:section-0058",
    "canonical_ref": "section-0058",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "XXII. A FEW INFERENCES FROM THE GENERAL PRINCIPLE OF RELATIVITY The considerations of Section XX show that the general principle of relativity puts us in a position to derive properties of the gravitational field in a purely theoretical manner. Let us suppose, for instance, that we know the space-time “course” for any natural process whatsoever, as regards the manner in which it takes place in the Galileian domain relative to a Galileian body of reference K . By means of purely theoretical operations ( i.e. simply by calculation) we are then able to find how this known natural process appears, as seen from a reference-body K′ which is accelerated relatively to K . But since a gravitational field exists with respect to this new body of reference K′ , our consideration also teaches us how the gravitational field influences the process studied. For example, we learn that a body which is in a state of uniform rectilinear motion with respect to K (in accordance with the law of Galilei) is executing an accelerated and in general curvilinear motion with respect to the accelerated reference-body K′ (chest). This acceleration or curvature corresponds to the influence on the moving body of the gravitational field prevailing relatively to K . It is known that a gravitational field influences the movement of bodies in this way, so that our consideration supplies us with nothing essentially new. However, we obtain a new result of fundamental importance when we carry out the analogous consideration for a ray of light. With respect to the Galileian reference-body K , such a ray of light is transmitted rectilinearly with the velocity c . It can easily be shown that the path of the same ray of light is no longer a straight line when we consider it with reference to the accelerated chest (reference-body K′ ). From this we conclude, that, in general, rays of light are propagated curvilinearly in gravitational fields. In two respects this result is of great importance.",
            "translator": "Robert W. Lawson",
            "source_id": "relativity_popular_en",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "XXII. QUELQUES DÉDUCTIONS TIRÉES DU PRINCIPE GÉNÉRAL DE RELATIVITÉ Les considérations de la section XX montrent que le principe général de relativité nous met en mesure de déduire les propriétés du champ gravitationnel d’une manière purement théorique. Supposons, par exemple, que nous connaissions le « déroulement » spatio-temporel d’un processus naturel quelconque, quant à la manière dont il s’accomplit dans le domaine galiléen par rapport à un corps de référence galiléen K. Au moyen d’opérations purement théoriques, c’est-à-dire par le seul calcul, nous sommes alors capables de déterminer comment ce processus naturel connu apparaît, vu depuis un corps de référence K′ accéléré par rapport à K. Mais puisqu’un champ gravitationnel existe par rapport à ce nouveau corps de référence K′, notre considération nous enseigne également comment le champ gravitationnel influe sur le processus étudié. Nous apprenons, par exemple, qu’un corps animé d’un mouvement rectiligne uniforme par rapport à K, conformément à la loi de Galilée, exécute un mouvement accéléré et généralement curviligne par rapport au corps de référence accéléré K′ (le coffre). Cette accélération ou cette courbure correspond à l’influence exercée sur le corps en mouvement par le champ gravitationnel régnant relativement à K′. On sait qu’un champ gravitationnel influe de cette manière sur le mouvement des corps, de sorte que notre considération ne nous apporte rien d’essentiellement nouveau. Nous obtenons toutefois un résultat nouveau d’une importance fondamentale lorsque nous appliquons une considération analogue à un rayon lumineux. Par rapport au corps de référence galiléen K, un tel rayon lumineux se propage en ligne droite à la vitesse c. On peut facilement montrer que la trajectoire de ce même rayon lumineux n’est plus une ligne droite lorsque nous le considérons par rapport au coffre accéléré (corps de référence K′). Nous en concluons que, d’une manière générale, les rayons lumineux se propagent suivant des trajectoires curvilignes dans les champs gravitationnels. Ce résultat est d’une grande importance à deux égards.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "d0e11afbef7fb756f332e039764c89d533ef22b0a26c9bc272d7d4c87421a4d5"
}