{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "einstein.relativity_popular_en",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/einstein/relativity-popular-en/reference-section-0070/",
    "language": "fr",
    "title": "La Relativité: théorie restreinte et générale, traduction anglaise",
    "author": "Albert Einstein",
    "date": "1916; traduction anglaise publiée en 1920",
    "summary": "Cette traduction anglaise transmet l’introduction d’Einstein à la relativité restreinte et générale. À travers mesures, référentiels et expériences de pensée, elle conduit le lecteur des limites de la mécanique classique vers l’espace-temps et la gravitation géométrique.",
    "learning": "Définir un référentiel et une simultanéité opérationnelle, comprendre les invariants relativistes et savoir jusqu’où les analogies pédagogiques soutiennent la démonstration.",
    "long_summary": "Einstein part de la mesure concrète des positions et des temps pour montrer que la simultanéité à distance exige une procédure. Les transformations relativistes, l’équivalence de la masse et de l’énergie, puis le principe d’équivalence élargissent progressivement le cadre.\n\nLa traduction privilégie la continuité d’un raisonnement accessible sans supprimer tous les termes techniques. Ses métaphores sont des modèles contrôlés, non des preuves isolées. La lecture doit conserver le lien entre exemple, définition opérationnelle et principe physique.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde des guerres mondiales, 1914-1945",
    "material_world": {
        "technology": "Électricité, moteur à combustion, acier, aviation, radio, cinéma et production en série transforment vie civile et guerre.",
        "science": "Relativité, physique quantique, chimie, psychologie et génétique changent les cadres du savoir, au sein d’institutions puissantes parfois militarisées.",
        "medicine": "Radiographie, chirurgie, transfusion, antisepsie et premiers antibiotiques sauvent davantage de vies, sans accès universel.",
        "transport": "Train, automobile, tramway, paquebot et avion coexistent. Les armées mécanisent rapidement la mobilité.",
        "agriculture": "Tracteurs, engrais et sélection progressent; rationnement, blocus et réquisitions rappellent la fragilité des approvisionnements.",
        "communication": "Téléphone, télégraphe, radio, cinéma d’actualité et presse touchent des publics massifs; propagande et censure utilisent les mêmes réseaux.",
        "clothing": "Costumes, robes raccourcies, manteaux et chapeaux côtoient uniformes et vêtements de travail. Les pénuries simplifient coupes et matières."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Électricité, moteur à combustion, acier, aviation, radio, cinéma et production en série transforment vie civile et guerre. Relativité, physique quantique, chimie, psychologie et génétique changent les cadres du savoir, au sein d’institutions puissantes parfois militarisées. Radiographie, chirurgie, transfusion, antisepsie et premiers antibiotiques sauvent davantage de vies, sans accès universel."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Train, automobile, tramway, paquebot et avion coexistent. Les armées mécanisent rapidement la mobilité. Téléphone, télégraphe, radio, cinéma d’actualité et presse touchent des publics massifs; propagande et censure utilisent les mêmes réseaux."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Tracteurs, engrais et sélection progressent; rationnement, blocus et réquisitions rappellent la fragilité des approvisionnements."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes, robes raccourcies, manteaux et chapeaux côtoient uniformes et vêtements de travail. Les pénuries simplifient coupes et matières."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "science",
        "label": "Sciences et pensée scientifique"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Époque contemporaine"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/relativity_popular_en/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 105,
            "role": "complete_source_selection",
            "sha256": "35749d16ccc20e27c0bdb478bd9febcaadc01d5498993e1abc5c0718c99ea140",
            "source_id": "relativity_popular_en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/relativity_popular_en/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 105,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "02c36acab29b2b9b8c8af0bd6dfb65866bb0f9f8f2fe547bcf600aa6f4b7d23f",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "empirical_test",
            "label": "Épreuve empirique"
        },
        {
            "id": "equivalence_principle",
            "label": "Principe d’équivalence"
        },
        {
            "id": "invariance",
            "label": "Invariance physique"
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messie"
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature"
        },
        {
            "id": "neighbor",
            "label": "Prochain"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "relativity_principle",
            "label": "Principe de relativité"
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations"
        },
        {
            "id": "space_time",
            "label": "Espace-temps"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "einstein.relativity_popular_en"
    ],
    "passages": 105,
    "word_count": 29469,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 30599,
        "fr": 29469
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:einstein.relativity_popular_en:section-0070",
    "canonical_ref": "section-0070",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "where g 11 , g 12 , g 22 , are magnitudes which depend in a perfectly definite way on u and v . The magnitudes g 11 , g 12 and g 22 , determine the behaviour of the rods relative to the u -curves and v -curves, and thus also relative to the surface of the table. For the case in which the points of the surface considered form a Euclidean continuum with reference to the measuring-rods, but only in this case, it is possible to draw the u -curves and v -curves and to attach numbers to them, in such a manner, that we simply have: Under these conditions, the u -curves and v -curves are straight lines in the sense of Euclidean geometry, and they are perpendicular to each other. Here the Gaussian coordinates are simply Cartesian ones. It is clear that Gauss co-ordinates are nothing more than an association of two sets of numbers with the points of the surface considered, of such a nature that numerical values differing very slightly from each other are associated with neighbouring points “in space.” So far, these considerations hold for a continuum of two dimensions. But the Gaussian method can be applied also to a continuum of three, four or more dimensions. If, for instance, a continuum of four dimensions be supposed available, we may represent it in the following way. With every point of the continuum, we associate arbitrarily four numbers, x 1 , x 2 , x 3 , x 4 , which are known as “co-ordinates.” Adjacent points correspond to adjacent values of the coordinates. If a distance ds is associated with the adjacent points P and P′ , this distance being measurable and well defined from a physical point of view, then the following formula holds: ds 2 = g 11 dx 1 2 + 2 g 12 dx 1 dx 2 . . . . + g 44 dx 4 2 , where the magnitudes g 11 , etc., have values which vary with the position in the continuum. Only when the continuum is a Euclidean one is it possible to associate the co-ordinates x 1 . . x 4 . with the points of the continuum so that we have simply ds 2 = dx 1 2 + dx 2 2 + dx 3 2 + dx 4 2 . In this case relations hold in the four-dimensional continuum which are analogous to those holding in our three-dimensional measurements.",
            "translator": "Robert W. Lawson",
            "source_id": "relativity_popular_en",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "où g₁₁, g₁₂, g₂₂ sont des grandeurs qui dépendent d’une manière parfaitement déterminée de u et de v. Les grandeurs g₁₁, g₁₂ et g₂₂ déterminent le comportement des règles par rapport aux courbes u et aux courbes v, et donc aussi par rapport à la surface de la table. Dans le cas où les points de la surface considérée forment un continuum euclidien par rapport aux règles de mesure, et dans ce cas seulement, il est possible de tracer les courbes u et les courbes v et de leur attribuer des nombres de telle sorte que nous ayons simplement : Dans ces conditions, les courbes u et les courbes v sont des lignes droites au sens de la géométrie euclidienne, et elles sont perpendiculaires les unes aux autres. Ici, les coordonnées gaussiennes sont simplement des coordonnées cartésiennes. Il est clair que les coordonnées de Gauss ne sont rien de plus que l’association de deux ensembles de nombres aux points de la surface considérée, de telle sorte que des valeurs numériques ne différant que très légèrement les unes des autres soient associées à des points « spatialement » voisins. Jusqu’ici, ces considérations valent pour un continuum à deux dimensions. Mais la méthode gaussienne peut également être appliquée à un continuum à trois, quatre dimensions ou davantage. Si, par exemple, nous supposons donné un continuum à quatre dimensions, nous pouvons le représenter de la manière suivante. À chaque point du continuum, nous associons arbitrairement quatre nombres, x₁, x₂, x₃, x₄, appelés « coordonnées ». Des points adjacents correspondent à des valeurs adjacentes des coordonnées. Si une distance ds est associée aux points adjacents P et P′, cette distance étant mesurable et bien définie du point de vue physique, la formule suivante est alors valable : ds² = g₁₁ dx₁² + 2g₁₂ dx₁ dx₂ .... + g₄₄ dx₄², où les grandeurs g₁₁, etc., ont des valeurs qui varient avec la position dans le continuum. Ce n’est que lorsque le continuum est euclidien qu’il est possible d’associer les coordonnées x₁...x₄ aux points du continuum de telle sorte que nous ayons simplement ds² = dx₁² + dx₂² + dx₃² + dx₄². Dans ce cas, il existe dans le continuum à quatre dimensions des relations analogues à celles qui sont valables dans nos mesures tridimensionnelles.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "13daa1ad3309e7ca9190c25d69ba39ddb0628c1b43798f9700af2322939f2679"
}