{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "einstein.relativity_popular_en",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/einstein/relativity-popular-en/reference-section-0090/",
    "language": "fr",
    "title": "La Relativité: théorie restreinte et générale, traduction anglaise",
    "author": "Albert Einstein",
    "date": "1916; traduction anglaise publiée en 1920",
    "summary": "Cette traduction anglaise transmet l’introduction d’Einstein à la relativité restreinte et générale. À travers mesures, référentiels et expériences de pensée, elle conduit le lecteur des limites de la mécanique classique vers l’espace-temps et la gravitation géométrique.",
    "learning": "Définir un référentiel et une simultanéité opérationnelle, comprendre les invariants relativistes et savoir jusqu’où les analogies pédagogiques soutiennent la démonstration.",
    "long_summary": "Einstein part de la mesure concrète des positions et des temps pour montrer que la simultanéité à distance exige une procédure. Les transformations relativistes, l’équivalence de la masse et de l’énergie, puis le principe d’équivalence élargissent progressivement le cadre.\n\nLa traduction privilégie la continuité d’un raisonnement accessible sans supprimer tous les termes techniques. Ses métaphores sont des modèles contrôlés, non des preuves isolées. La lecture doit conserver le lien entre exemple, définition opérationnelle et principe physique.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde des guerres mondiales, 1914-1945",
    "material_world": {
        "technology": "Électricité, moteur à combustion, acier, aviation, radio, cinéma et production en série transforment vie civile et guerre.",
        "science": "Relativité, physique quantique, chimie, psychologie et génétique changent les cadres du savoir, au sein d’institutions puissantes parfois militarisées.",
        "medicine": "Radiographie, chirurgie, transfusion, antisepsie et premiers antibiotiques sauvent davantage de vies, sans accès universel.",
        "transport": "Train, automobile, tramway, paquebot et avion coexistent. Les armées mécanisent rapidement la mobilité.",
        "agriculture": "Tracteurs, engrais et sélection progressent; rationnement, blocus et réquisitions rappellent la fragilité des approvisionnements.",
        "communication": "Téléphone, télégraphe, radio, cinéma d’actualité et presse touchent des publics massifs; propagande et censure utilisent les mêmes réseaux.",
        "clothing": "Costumes, robes raccourcies, manteaux et chapeaux côtoient uniformes et vêtements de travail. Les pénuries simplifient coupes et matières."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Électricité, moteur à combustion, acier, aviation, radio, cinéma et production en série transforment vie civile et guerre. Relativité, physique quantique, chimie, psychologie et génétique changent les cadres du savoir, au sein d’institutions puissantes parfois militarisées. Radiographie, chirurgie, transfusion, antisepsie et premiers antibiotiques sauvent davantage de vies, sans accès universel."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Train, automobile, tramway, paquebot et avion coexistent. Les armées mécanisent rapidement la mobilité. Téléphone, télégraphe, radio, cinéma d’actualité et presse touchent des publics massifs; propagande et censure utilisent les mêmes réseaux."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Tracteurs, engrais et sélection progressent; rationnement, blocus et réquisitions rappellent la fragilité des approvisionnements."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes, robes raccourcies, manteaux et chapeaux côtoient uniformes et vêtements de travail. Les pénuries simplifient coupes et matières."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "science",
        "label": "Sciences et pensée scientifique"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Époque contemporaine"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/relativity_popular_en/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 105,
            "role": "complete_source_selection",
            "sha256": "35749d16ccc20e27c0bdb478bd9febcaadc01d5498993e1abc5c0718c99ea140",
            "source_id": "relativity_popular_en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/relativity_popular_en/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 105,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "02c36acab29b2b9b8c8af0bd6dfb65866bb0f9f8f2fe547bcf600aa6f4b7d23f",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "empirical_test",
            "label": "Épreuve empirique"
        },
        {
            "id": "equivalence_principle",
            "label": "Principe d’équivalence"
        },
        {
            "id": "ether_field",
            "label": "Éther et champ"
        },
        {
            "id": "invariance",
            "label": "Invariance physique"
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messie"
        },
        {
            "id": "mode",
            "label": "Mode"
        },
        {
            "id": "relativity_principle",
            "label": "Principe de relativité"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "space_time",
            "label": "Espace-temps"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "einstein.relativity_popular_en"
    ],
    "passages": 105,
    "word_count": 29469,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 30599,
        "fr": 29469
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:einstein.relativity_popular_en:section-0090",
    "canonical_ref": "section-0090",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "It follows from what has been said, that closed spaces without limits are conceivable. From amongst these, the spherical space (and the elliptical) excels in its simplicity, since all points on it are equivalent. As a result of this discussion, a most interesting question arises for astronomers and physicists, and that is whether the universe in which we live is infinite, or whether it is finite in the manner of the spherical universe. Our experience is far from being sufficient to enable us to answer this question. But the general theory of relativity permits of our answering it with a moderate degree of certainty, and in this connection the difficulty mentioned in Section XXX finds its solution.",
            "translator": "Robert W. Lawson",
            "source_id": "relativity_popular_en",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Il résulte de ce qui précède que des espaces fermés sans limites sont concevables. Parmi eux, l’espace sphérique (et l’espace elliptique) se distingue par sa simplicité, puisque tous ses points sont équivalents. Cette discussion fait surgir une question des plus intéressantes pour les astronomes et les physiciens : l’univers dans lequel nous vivons est-il infini, ou est-il fini à la manière de l’univers sphérique ? Notre expérience est loin de suffire pour nous permettre de répondre à cette question. Mais la théorie générale de la relativité nous permet d’y répondre avec un degré modéré de certitude, et la difficulté mentionnée à la section XXX trouve dans ce contexte sa solution.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "4dc4adcbfcbe8a9f7ac1224db934cdd6be514b206bc929ebf5229150a18fc772"
}