Comment je vois le monde Section section-0056

In my opinion, the patriotic women ought to be sent to the front in the next war instead of the men. It would at least be a novelty in this dreary sphere of infinite confusion, and besides - why should not such heroic feelings on the part of the fair sex find a more picturesque oudet than in attacks on a defenceless civilian? If there is one thing that can give a layman in the sphere of economics the courage to express an opinion on the nature of the alarming economic difficulties of the present day, it is the hopeless confusion of opinions among the experts. What I have to say is nothing new and does not pretend to be anything more than the opinion of an independent and honest man who, unburdened by class or national pre¬ judices, desires nothing but the good of humanity and the most harmonious possible scheme of human existence. If in what follows I write as if I were clear about certain things and sure of the truth of what I am saying, this is merely done for the sake of an easier mode of expression; it does not proceed from unwar¬ ranted self-confidence or a belief in the infallibility of my somewhat simple intellectual conception of prob¬ lems which are in reality uncommonly complex. As I see it, this crisis differs in character from past crises in that it is based on an entirely new set of con¬ ditions, due to rapid progress in methods of production.

À mon avis, lors de la prochaine guerre, les femmes patriotes devraient être envoyées au front à la place des hommes. Ce serait au moins une nouveauté dans ce morne domaine d’une confusion infinie. D’ailleurs, pourquoi de tels sentiments héroïques de la part du beau sexe ne trouveraient-ils pas un débouché plus pittoresque que les attaques contre un civil sans défense ?

S’il est une chose qui puisse donner à un profane en économie le courage d’exprimer une opinion sur la nature des inquiétantes difficultés économiques actuelles, c’est la confusion désespérante des opinions parmi les experts. Ce que j’ai à dire n’a rien de nouveau et ne prétend être rien de plus que l’opinion d’un homme indépendant et honnête qui, dégagé des préjugés de classe ou de nation, ne désire que le bien de l’humanité et l’organisation la plus harmonieuse possible de l’existence humaine.

Si, dans ce qui suit, j’écris comme si certaines choses étaient claires à mes yeux et comme si j’étais sûr de la vérité de mes propos, c’est uniquement pour faciliter l’expression. Cela ne procède ni d’une confiance en soi injustifiée ni de la croyance en l’infaillibilité de ma conception intellectuelle quelque peu simple de problèmes qui sont, en réalité, extraordinairement complexes.

Telle que je la vois, cette crise diffère par sa nature des crises passées en ce qu’elle repose sur un ensemble entièrement nouveau de conditions, dues au progrès rapide des méthodes de production.