Comment je vois le monde Section section-0066

The following correspondence is here published for the first time in its authentic and complete form. The version published in German newspapers was for the most part incorrect, im¬ portant sentences being omitted. The Academy’s declaration of April 1st, 1933, against Einstein. The Prussian Academy of Sciences heard with indignation from the newspapers of Albert Einstein’s participation in atrocity-mongering in France and America. It immediately demanded an explanation. In the meantime Einstein has announced his withdrawal from the Academy, giving as his reason that he cannot continue to serve the Prussian state under its present government. Being a Swiss citizen, he also, it seems, intends to resign the Prussian nationality which he acquired in 1913 simply by becoming a full member of the Academy. The Prussian Academy of Sciences is particularly distressed by Einstein’s activities as an agitator in foreign countries, as it and its members have always felt themselves bound by the closest ties to the Prussian state and, while abstaining strictly from all political partisanship, have always stressed and remained faithful to the national idea. It has, therefore, no reason to regret Einstein’s withdrawal. I have received information from a thoroughly reliable source that the Academy of Sciences has spoken in an official statement of “Einstein’s participation in atrocity-mongering in America and France. I hereby declare that I have never taken any part in atrocity-mongering, and I must add that I have seen nothing of any such mongering anywhere. In general people have contented themselves with reproducing and commenting on the official statements and orders of responsible members of the German government, together with the programme For the annihilation of the German Jews by economic methods. The statements I have issued to the Press were con¬ cerned with my intention to resign my position in the Academy and renounce my Prussian citizenship; I gave as my reason for these steps that I did not wish to live in a country where die individual does not enjoy equality before the law and freedom to say and teach what he likes.

La correspondance suivante est publiée ici pour la première fois sous sa forme authentique et complète. La version publiée dans les journaux allemands était en grande partie inexacte, des phrases importantes ayant été omises.

Déclaration de l’Académie du 1er avril 1933 contre Einstein

L’Académie des sciences de Prusse a appris avec indignation, par les journaux, qu’Albert Einstein participait à la propagation de récits d’atrocités en France et en Amérique. Elle a immédiatement exigé une explication. Entre-temps, Einstein a annoncé qu’il se retirait de l’Académie, au motif qu’il ne pouvait continuer à servir l’État prussien sous son gouvernement actuel. Étant citoyen suisse, il semble également avoir l’intention de renoncer à la nationalité prussienne qu’il avait acquise en 1913 du seul fait de devenir membre titulaire de l’Académie.

L’Académie des sciences de Prusse est particulièrement affligée par les activités d’agitateur qu’Einstein mène dans les pays étrangers, car elle-même et ses membres se sont toujours sentis liés par les liens les plus étroits à l’État prussien et, tout en s’abstenant strictement de toute prise de parti politique, ont toujours souligné l’idée nationale et lui sont toujours restés fidèles. Elle n’a donc aucune raison de regretter le départ d’Einstein.

J’ai été informé par une source absolument digne de foi que l’Académie des sciences a parlé, dans une déclaration officielle, de « la participation d’Einstein à la propagation de récits d’atrocités en Amérique et en France ». Je déclare par la présente que je n’ai jamais pris part à une telle propagande, et je dois ajouter que je n’en ai observé aucune où que ce soit. En général, les gens se sont bornés à reproduire et à commenter les déclarations officielles et les ordres de membres responsables du gouvernement allemand, ainsi que le programme d’anéantissement des Juifs allemands par des moyens économiques.

Les déclarations que j’ai faites à la presse concernaient mon intention de démissionner de l’Académie et de renoncer à ma citoyenneté prussienne ; j’ai expliqué ces démarches par le fait que je ne souhaitais pas vivre dans un pays où l’individu ne jouit ni de l’égalité devant la loi ni de la liberté de dire et d’enseigner ce qui lui plaît.