Comment je vois le monde Section section-0102

At the present time it is particularly disturbing that the gravitational field and the electrical field should enter into the theory as mutually independent funda¬ mental concepts. After many years of effort, however, an appropriate logical unification has been achieved so I believe - through a new mathematical method, which I have invented together with my distinguished In the meantime there still remains outstanding an important problem of the same kind, which has often been propounded but has so far found no satisfactory solution - namely the explanation of atomic structure in terms of field-theory. All these endeavours are based on the conviction that existence should have a completely harmonious structure. To-day we have less ground than ever before for allowing ourselves to be forced away from this wonderful belief. In anxious and uncertain times like ours, when it is difficult to find pleasure in humanity and the course of human affairs, it is particularly consoling to think of the serene greatness of a Kepler. Kepler lived in an age in which the reign of law in nature was by no means an accepted certainty. How great must his faith in natural law have been, to have given him the strength to devote ten years of hard and patient work to the empirical investigation of the movement of the planets and the mathematical laws of that movement, entirely on his own account, supported by no one and under¬ stood by very few! If we would honour his memory- worthily, we must get as clear a picture as we can of his problem and the stages of its solution.

À l’heure actuelle, il est particulièrement troublant que le champ gravitationnel et le champ électrique interviennent dans la théorie comme des concepts fondamentaux mutuellement indépendants. Après de nombreuses années d’efforts, toutefois, une unification logique appropriée a été obtenue, à ce que je crois, grâce à une nouvelle méthode mathématique que j’ai inventée avec mon éminent Entre-temps, un important problème du même ordre reste encore en suspens. Il a souvent été posé, mais n’a jusqu’ici reçu aucune solution satisfaisante : l’explication de la structure atomique au moyen de la théorie des champs. Toutes ces entreprises reposent sur la conviction que l’existence devrait posséder une structure parfaitement harmonieuse. Aujourd’hui, nous avons moins de raisons que jamais de nous laisser détourner de cette merveilleuse croyance. En des temps anxieux et incertains comme les nôtres, où il est difficile de trouver du plaisir dans l’humanité et dans le cours des affaires humaines, il est particulièrement consolant de penser à la grandeur sereine d’un Kepler. Kepler vécut à une époque où le règne de la loi dans la nature n’était nullement tenu pour certain. Combien grande devait être sa foi dans la loi naturelle pour lui donner la force de consacrer dix années de travail pénible et patient à l’étude empirique du mouvement des planètes et des lois mathématiques de ce mouvement, entièrement de sa propre initiative, sans le soutien de personne et compris de très peu ! Si nous voulons honorer dignement sa mémoire, nous devons nous former une image aussi claire que possible de son problème et des étapes de sa résolution.