Domaine public L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.

Elizabeth Carter

Proses diverses d’Elizabeth Carter Unité 21

Unité 21 sur 45

Référence canonique 21

Anglais

In short, Mr. Rambler^ by a faithful representation of the numberless benefits of a modish life, you will have done youc part in promoting, wliat every body seems to confess the truepurpose of human existence, perpetual dissipation. By encouraging people to employ their whole attention on trifles, and to make amusement their sole business, you will teach them hov/ to avoid many uneasy and troublesome reflections. All the soft feelings of humanity, the sympathies of friendship, all natural temptation to the care of a family, and solicitude about the good or ill of others, with the whole train of domestic and social affections, which create such daily anxieties and embarrassments, will be happily stifled and suppressed in a round of everlasting racketting: and all serious thoughts, but particularly that of Hereafter, will be banished out of the world ; a most perplexing apprehension, but luckily a most groundless one too, as it is so very clear a case that nobody ever dies. I am, &c SBAWN UP BT MKS. CARTER, AND INSERTED IN THE LAST EDITION Sixth Dmghter of Thomas Fermor, Earl of Pomfret That contribute to form a shining Distinction on Earth She coRstandj practised, m their aublimest Eicelleiiot Which improve and adorn the Soul for Heaven A more particular Description of her ezahed Virtues Would appear extravagant, W*hile all who were witness to them Would feel it to be defective- May diose Virtues remain fixed in the Remembrance, And imitated in the Lives, Of her surviving Friends ! To the World they can never be completely known To justify all the fairest Hopes of a Mother By her Death afforded a triumphant Exercise Of the Blessing he enjoyed in such a Wife By the Right Hon. Thomas Dawson, Lord Dartrey PROPOSALS FOR PRINTING BY SUBSCRIPTION •

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11

Bref, Monsieur le Rambler, en représentant fidèlement les innombrables bienfaits d'une vie à la mode, vous aurez fait votre part pour favoriser ce que chacun semble reconnaître comme le véritable objet de l'existence humaine : la dissipation perpétuelle. En encourageant les gens à porter toute leur attention sur des bagatelles et à faire de l'amusement leur unique affaire, vous leur apprendrez à éviter maintes réflexions pénibles et importunes. Tous les tendres sentiments d'humanité, les sympathies de l'amitié, toute inclination naturelle à prendre soin d'une famille et toute sollicitude pour le bien ou le mal d'autrui, avec toute la suite des affections domestiques et sociales qui créent tant d'anxiétés et d'embarras quotidiens, seront heureusement étouffés et supprimés dans une ronde de tapage éternel. Toute pensée sérieuse, et particulièrement celle de l'Au-delà, sera bannie du monde ; c'est une appréhension fort embarrassante, mais heureusement aussi fort dénuée de fondement, puisqu'il est parfaitement évident que personne ne meurt jamais.

Je suis, etc.

COMPOSÉ PAR MME CARTER ET INSÉRÉ DANS LA DERNIÈRE ÉDITION

Sixième fille de Thomas Fermor, comte de Pomfret

Ce qui contribue à former une brillante Distinction sur Terre,
Elle le pratiqua constamment dans sa plus sublime Excellence,
Ce qui améliore et orne l'Âme pour le Ciel.
Une Description plus particulière de ses Vertus exaltées
Paraîtrait extravagante,
Tandis que tous ceux qui en furent témoins
La jugeraient insuffisante.
Puissent ces Vertus demeurer fixées dans le Souvenir
Et imitées dans la Vie
De ses Amis survivants !
Au Monde elles ne pourront jamais être entièrement connues.
Pour justifier toutes les plus belles Espérances d'une Mère,
Sa Mort fournit un triomphant Exercice
De la Bénédiction dont il jouissait en une telle Épouse.

Par le très honorable Thomas Dawson, lord Dartrey

PROPOSITIONS POUR UNE IMPRESSION PAR SOUSCRIPTION •

Concepts de ce passage

Avant de lire

Ce que vous allez apprendre

Voir la fiche complète