Proses diverses d’Elizabeth Carter Unité 4

Next to God, the supreme and original author of all happiness, I desire to express my thankfulness to those whom he has made the instruments of conveying his benefits to me« Most particularly I am indebted to my father for his kindness and indulgence to me in every instance, and especially in the imcommon care and pains he has taken in my education, which has been the source of such a variety of reasonable pleasures, as well as of very great advantages in my conversation with the world. I likewise very heartily thank* my mother*, my brothers and sisters, for all tne instances of kindness and affection by which they have contributed to the comfort of my life. If in this disposition of my affairs I appear to have made any distinction, I intreat them to believe that not any difference in my own good will to them, but a regard to their different circumstances, has been the real motive of it Besides my own family there are very many others to whom I have bpen obliged for very considerable advantages, in the assistance and pleasures of friendship: of these I retain a most affectionate and grateful memory, and desire all my intimate friends to consider themselves as included in my sincere acknowledgments * Her mother-in-law^ who was then living

Après Dieu, auteur suprême et originel de tout bonheur, je désire exprimer ma reconnaissance envers ceux dont il a fait les instruments par lesquels ses bienfaits me sont parvenus. Je suis tout particulièrement redevable à mon père de la bonté et de l'indulgence qu'il m'a témoignées en toute circonstance, et surtout des soins et des peines extraordinaires qu'il a consacrés à mon éducation, laquelle a été la source d'une si grande variété de plaisirs raisonnables, ainsi que de très grands avantages dans mes rapports avec le monde. Je remercie également de tout cœur ma mère *, mes frères et mes sœurs, pour toutes les marques de bonté et d'affection par lesquelles ils ont contribué au bonheur de ma vie. Si, dans cette disposition de mes affaires, je parais avoir établi quelque distinction, je les prie de croire qu'elle n'a point eu pour véritable motif une différence quelconque dans ma bienveillance à leur égard, mais la considération de leurs situations diverses.

Outre ma propre famille, il existe beaucoup d'autres personnes auxquelles je suis redevable d'avantages très considérables, par le secours et les plaisirs de l'amitié. J'en conserve un souvenir très affectueux et reconnaissant, et désire que tous mes amis intimes se considèrent comme compris dans mes sincères remerciements.

* Sa belle-mère, qui vivait encore alors.