{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "elizabeth_carter.miscellaneous_prose",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/elizabeth-carter/miscellaneous-prose/reference-41/",
    "language": "fr",
    "title": "Proses diverses d’Elizabeth Carter",
    "author": "Elizabeth Carter",
    "date": "textes composés avant 1806; recueil posthume de 1807",
    "summary": "Ce dossier rassemble des pièces de Carter qui vont de la critique philologique à la réflexion morale et religieuse. Les discussions de traduction grecque, les remarques savantes et les essais détachés révèlent une pratique précise de la lecture plutôt qu’un traité unifié.",
    "learning": "Distinguer les genres réunis sous un titre éditorial, suivre une dispute philologique à partir de ses preuves et observer la circulation sociale du savoir.",
    "long_summary": "Certaines pièces examinent un mot, une construction ou une traduction d’Homère en confrontant éditions et usages grecs. D’autres prennent la forme d’une lettre savante, d’une observation morale ou d’un court développement destiné à un cercle précis.\n\nLe titre est éditorial et couvre des genres hétérogènes. Il ne faut pas leur prêter une progression commune. Leur cohérence tient plutôt à la méthode de Carter: vérifier le texte, argumenter avec ses correspondants et faire circuler l’érudition entre conversation privée et publication.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Europe du XVIIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Imprimeries, machines à vapeur primitives, métiers textiles, horlogerie et métallurgie amorcent une mécanisation encore inégale.",
        "science": "Sociétés savantes, cabinets, mesures, expériences publiques et classifications organisent une science plus collective et vérifiable.",
        "medicine": "Anatomie et clinique progressent; variolisation puis vaccination apparaissent, mais anesthésie, antisepsie et microbes ne sont pas encore maîtrisés.",
        "transport": "Marche, cheval, diligence, péniche et voilier. Routes et relais s’améliorent, mais les voyages restent lents.",
        "agriculture": "Assolements, sélection animale, drainage et nouveaux aliments augmentent certains rendements, tandis que beaucoup de travaux restent manuels.",
        "communication": "Presse, livres, pamphlets, salons et poste transportent les idées à une vitesse nouvelle, mesurée en jours ou semaines.",
        "clothing": "Habit, gilet et culotte habillent les hommes aisés; robes, corsages et jupons structurent la mode féminine. Les classes populaires portent des formes plus simples et réparées."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Imprimeries, machines à vapeur primitives, métiers textiles, horlogerie et métallurgie amorcent une mécanisation encore inégale. Sociétés savantes, cabinets, mesures, expériences publiques et classifications organisent une science plus collective et vérifiable. Anatomie et clinique progressent; variolisation puis vaccination apparaissent, mais anesthésie, antisepsie et microbes ne sont pas encore maîtrisés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Marche, cheval, diligence, péniche et voilier. Routes et relais s’améliorent, mais les voyages restent lents. Presse, livres, pamphlets, salons et poste transportent les idées à une vitesse nouvelle, mesurée en jours ou semaines."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Assolements, sélection animale, drainage et nouveaux aliments augmentent certains rendements, tandis que beaucoup de travaux restent manuels."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Habit, gilet et culotte habillent les hommes aisés; robes, corsages et jupons structurent la mode féminine. Les classes populaires portent des formes plus simples et réparées."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "stoicism",
        "label": "Stoïcisme"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete_for_acquired_ocr",
            "file": "data/corpus/normalized/elizabeth_carter/miscellaneous_prose/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 45,
            "role": "original",
            "sha256": "adb6b55775b81652af5be0fd608f87b2ac835112b5ee1a50edd6061f6c834c05"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/elizabeth_carter/miscellaneous_prose/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 45,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "d3c4f6a9ce6071e0de70932775bcc2515ef66b608d0d8d9084119b360e3f2b1b",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "christian_moral_discernment",
            "label": "Discernement moral chrétien"
        },
        {
            "id": "education",
            "label": "Éducation"
        },
        {
            "id": "intellectual_discipline",
            "label": "Discipline intellectuelle"
        },
        {
            "id": "rhetoric",
            "label": "Rhétorique"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "elizabeth_carter.miscellaneous_prose"
    ],
    "passages": 45,
    "word_count": 11008,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 10934,
        "fr": 11008
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "carter-work-unit-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "unit",
                "label_fr": "Unité",
                "label_en": "Unit"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Unité",
        "leaf_en": "Unit"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:elizabeth_carter.miscellaneous_prose:41",
    "canonical_ref": "41",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "Aristotle is no doubt very respectable from an amazing depth and precision of understanding : but it was unenlivened ♦ However eminent Mr. Burke might be as an Orator and Politician, Mrs. Carter waa not singular in this opinion. Many years after this, Mrs. H. More, in her elegant little Poem called the Bas Bleu, has the following lines concerning him : ^^ Here once Hortensius lov'd to sit. Apostate now from social wit : Ah why hi wrangling Senates waste The happiest parts, the noblest taste !\" &.c Mrs. Carter's letter containing the above extract, was addressed to Mrs. Montagu",
            "source_id": "memoirslifemrse02penngoog",
            "translation_type": "original_english"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Aristote est sans aucun doute très respectable par l'étonnante profondeur et la précision de son intelligence ; mais elle n'était animée\n\n* Quelque éminent que M. Burke ait pu être comme Orateur et Homme politique, Mme Carter ne fut pas seule à soutenir cette opinion. Bien des années plus tard, Mme H. More, dans son élégant petit Poème intitulé Le Bas Bleu, écrivit à son sujet les vers suivants :\n\n« Ici jadis Hortensius aimait à s'asseoir,\nApostat maintenant de l'esprit de société :\nAh ! pourquoi gaspiller dans les Sénats querelleurs\nLes talents les plus heureux, le goût le plus noble ! » etc.\n\nLa lettre de Mme Carter contenant l'extrait ci-dessus était adressée à Mme Montagu.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "bf2cffdea511f73a9e3f83845bd3902cdd90968a6383cb386feb8e549dfe24d2"
}