{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "elizabeth_carter.miscellaneous_prose",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/elizabeth-carter/miscellaneous-prose/reference-5/",
    "language": "fr",
    "title": "Proses diverses d’Elizabeth Carter",
    "author": "Elizabeth Carter",
    "date": "textes composés avant 1806; recueil posthume de 1807",
    "summary": "Ce dossier rassemble des pièces de Carter qui vont de la critique philologique à la réflexion morale et religieuse. Les discussions de traduction grecque, les remarques savantes et les essais détachés révèlent une pratique précise de la lecture plutôt qu’un traité unifié.",
    "learning": "Distinguer les genres réunis sous un titre éditorial, suivre une dispute philologique à partir de ses preuves et observer la circulation sociale du savoir.",
    "long_summary": "Certaines pièces examinent un mot, une construction ou une traduction d’Homère en confrontant éditions et usages grecs. D’autres prennent la forme d’une lettre savante, d’une observation morale ou d’un court développement destiné à un cercle précis.\n\nLe titre est éditorial et couvre des genres hétérogènes. Il ne faut pas leur prêter une progression commune. Leur cohérence tient plutôt à la méthode de Carter: vérifier le texte, argumenter avec ses correspondants et faire circuler l’érudition entre conversation privée et publication.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Europe du XVIIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Imprimeries, machines à vapeur primitives, métiers textiles, horlogerie et métallurgie amorcent une mécanisation encore inégale.",
        "science": "Sociétés savantes, cabinets, mesures, expériences publiques et classifications organisent une science plus collective et vérifiable.",
        "medicine": "Anatomie et clinique progressent; variolisation puis vaccination apparaissent, mais anesthésie, antisepsie et microbes ne sont pas encore maîtrisés.",
        "transport": "Marche, cheval, diligence, péniche et voilier. Routes et relais s’améliorent, mais les voyages restent lents.",
        "agriculture": "Assolements, sélection animale, drainage et nouveaux aliments augmentent certains rendements, tandis que beaucoup de travaux restent manuels.",
        "communication": "Presse, livres, pamphlets, salons et poste transportent les idées à une vitesse nouvelle, mesurée en jours ou semaines.",
        "clothing": "Habit, gilet et culotte habillent les hommes aisés; robes, corsages et jupons structurent la mode féminine. Les classes populaires portent des formes plus simples et réparées."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Imprimeries, machines à vapeur primitives, métiers textiles, horlogerie et métallurgie amorcent une mécanisation encore inégale. Sociétés savantes, cabinets, mesures, expériences publiques et classifications organisent une science plus collective et vérifiable. Anatomie et clinique progressent; variolisation puis vaccination apparaissent, mais anesthésie, antisepsie et microbes ne sont pas encore maîtrisés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Marche, cheval, diligence, péniche et voilier. Routes et relais s’améliorent, mais les voyages restent lents. Presse, livres, pamphlets, salons et poste transportent les idées à une vitesse nouvelle, mesurée en jours ou semaines."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Assolements, sélection animale, drainage et nouveaux aliments augmentent certains rendements, tandis que beaucoup de travaux restent manuels."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/22-1789-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Habit, gilet et culotte habillent les hommes aisés; robes, corsages et jupons structurent la mode féminine. Les classes populaires portent des formes plus simples et réparées."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "stoicism",
        "label": "Stoïcisme"
    },
    "period": {
        "id": "modern",
        "label": "Époque moderne"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete_for_acquired_ocr",
            "file": "data/corpus/normalized/elizabeth_carter/miscellaneous_prose/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 45,
            "role": "original",
            "sha256": "adb6b55775b81652af5be0fd608f87b2ac835112b5ee1a50edd6061f6c834c05"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/elizabeth_carter/miscellaneous_prose/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 45,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "d3c4f6a9ce6071e0de70932775bcc2515ef66b608d0d8d9084119b360e3f2b1b",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "attachment",
            "label": "Attachement"
        },
        {
            "id": "christian_moral_discernment",
            "label": "Discernement moral chrétien"
        },
        {
            "id": "death",
            "label": "Mort"
        },
        {
            "id": "education",
            "label": "Éducation"
        },
        {
            "id": "ether_field",
            "label": "Éther et champ"
        },
        {
            "id": "fear",
            "label": "Crainte"
        },
        {
            "id": "forgiveness",
            "label": "Pardon"
        },
        {
            "id": "friendship",
            "label": "Amitié"
        },
        {
            "id": "god",
            "label": "Dieu"
        },
        {
            "id": "hope",
            "label": "Espérance"
        },
        {
            "id": "humility",
            "label": "Humilité"
        },
        {
            "id": "intellectual_discipline",
            "label": "Discipline intellectuelle"
        },
        {
            "id": "knowledge",
            "label": "Connaissance"
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messie"
        },
        {
            "id": "mindfulness",
            "label": "Attention"
        },
        {
            "id": "pleasure",
            "label": "Plaisir"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "time",
            "label": "Temps"
        },
        {
            "id": "tranquillity",
            "label": "Tranquillité"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "elizabeth_carter.miscellaneous_prose"
    ],
    "passages": 45,
    "word_count": 11008,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 10934,
        "fr": 11008
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "carter-work-unit-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "unit",
                "label_fr": "Unité",
                "label_en": "Unit"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Unité",
        "leaf_en": "Unit"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:elizabeth_carter.miscellaneous_prose:5",
    "canonical_ref": "5",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "And now, O gracious God, whether it be thy will to remove me speedily from the world, or to allot me a longer time in it, on Thee alone I depend for happiness both here and hereafter. I acknowledge my own unworthiness, and that all my claim to thy favour is founded on thy in6nite goodness in the merciful dispensation of the Gospel. I implore the pardon of all my sins, and humbly hope for those pleasures which are at thy right hand for evermore, in. and through Him by whom all thy blessings are conveyed, my blessed Lord, Redeen)er, and only Saviour, Jesus Christ THOUGHTS ON THE PRESENT STATE OF AFFAIRS The last winter has been a calamitous one to several nations, and alarming to our own ; and the summer prospect is clouded with impending dangers. What method can I take to avoid the threatened evil, or to quiet my fears? Can I fly into some distant country, and endeavour to secure myself there ? My connections and attachments render this an impracticable scheme. Shall I depend for protection on the assistance of my friends ? They are helpless and defenceless as myself Is there then no refuge left ? Yes ; a reliance on Him in whose hand are the usues of life and death, and the disposal of all events And have I then been careful to secure an interest in this Almighty Protector, this unfailing friend ? Dare I, with humble hope and confidence, look up for aid and support to that; God, who is of purer eyes than to behold iniquity? This is an",
            "source_id": "memoirslifemrse02penngoog",
            "translation_type": "original_english"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Et maintenant, ô Dieu de grâce, que ta volonté soit de me retirer bientôt du monde ou de m'y accorder plus longtemps, c'est de toi seul que j'attends mon bonheur, ici-bas comme dans l'au-delà. Je reconnais mon indignité, et que tout droit que je puis avoir à ta faveur repose sur ton infinie bonté dans la miséricordieuse dispensation de l'Évangile. J'implore le pardon de tous mes péchés et espère humblement goûter les plaisirs qui sont à ta droite pour l'éternité, en celui et par celui qui nous transmet toutes tes bénédictions, mon Seigneur béni, mon Rédempteur et mon unique Sauveur, Jésus-Christ.\n\nRÉFLEXIONS SUR L'ÉTAT PRÉSENT DES AFFAIRES\n\nL'hiver dernier a été calamiteux pour plusieurs nations et alarmant pour la nôtre ; la perspective de l'été est assombrie par des dangers imminents. Quel moyen puis-je prendre pour éviter le mal qui nous menace ou apaiser mes craintes ? Puis-je fuir dans quelque pays lointain et tenter de m'y mettre en sûreté ? Mes liens et mes attachements rendent ce projet impraticable. Compterai-je, pour ma protection, sur l'aide de mes amis ? Ils sont aussi impuissants et sans défense que moi. Ne reste-t-il donc aucun refuge ? Si : la confiance en Celui dans la main duquel sont les issues de la vie et de la mort, ainsi que l'ordonnance de tous les événements. Ai-je donc pris soin de m'assurer un intérêt auprès de ce Protecteur tout-puissant, de cet ami infaillible ? Puis-je, avec une humble espérance et une humble confiance, lever les yeux pour demander aide et soutien à ce Dieu dont les yeux sont trop purs pour contempler l'iniquité ? Voilà une",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "cd7f0aa882c55360e1be55e932c58f998b08754b19c4960fa76659aafaa5a200"
}