Poèmes en diverses occasions, par Elizabeth Carter Unité 35

T HE folitary Bird of Night Thro’ the pale Shades now wings his Flight, And quits the Time-fhook Tow’r : | Where fhelter’d from the Blaze of Day, In philofophic Gloom he lay, Beneath his Ivy Bow'r. | oe "With Joy I hear the folemn Sound, Which Midnight Echoes waft around, And fighing Gales repeat : | Fav’rite of Pallas! I attend, , And faithful to thy Summons bend, At Wifdom’s awful Seat. | G 3 " - She’ [ 86°] She loves the cool, the filent Eve Where nq falfe Shows of Life deceiva,.- . Beneath the lunar Ray: ss Here Folly drops each yain Difenife, . ae Nor fport her gayly-colour’d Dyes, | As in the Glare of Day <¢ That glads the Senfe, or mends the Heart,” Bleft Source of parer Joys : That captivates the mental Sight With Pleafure and Surprize ! Ta thy unfpotted Shrine F bow, Affit thy modeft Suppliant’s Vow That breathes no wild Defires : | But taught by thy unerring Rules, 3 To thun the fruitlefs With of Fools [ 87 J Not Fortune’s Gem, Amibstion’s Plume, Nor Cyctbirea’s fading Bloom, Be Objects of my Pray’r: Let Av’rice, Vanity, and Pride, Thefe glitt’ring envy’d Toys divide The dull Rewards of Care To me thy better Gifts impart, Each moral Beauty of the Heart. By ftudious Thought refin’d : For Wealth, the Smiles of glad Content, For Pow’r, it’s ampleft, beft Extent, An Empire o’er my Mind ‘When Pleafure’s tranfient Rofes fade, And wither in the Tomb: Of Ignorance and Spite : Alike contemn the leaden Fool, And all. the painted Ridicule The dull Impertinence of Life, | In thy Retreat I reft: He bid J/yfus’ tuneful Stream Convey thy philofophic Theme Of Perfegt, Fair, and Good : Attentive Athens caught the Sound, And all her lift’ning Sons around Confeft the potent Voice of Truth, © And felt it’s juft Controul : |

L’oiseau solitaire de la Nuit
Traverse maintenant de son vol les ombres pâles
Et quitte la tour ébranlée par le temps,
Où, protégé de l’éclat du jour,
Il demeurait dans une obscurité philosophique,
Sous son berceau de lierre.
J’entends avec joie le son solennel
Que les échos de minuit portent alentour
Et que répètent les brises soupirantes.
Favori de Pallas, je t’écoute;
Fidèle à ton appel, je m’incline
Devant le siège redoutable de la Sagesse.
Elle aime le soir frais et silencieux,
Où nul faux spectacle de la vie ne trompe
Sous le rayon lunaire.
Ici, la Folie abandonne chaque vain déguisement
Et ne déploie pas ses teintures gaiement colorées
Comme dans l’éclat du jour.
[La Sagesse offre ce] qui réjouit les sens ou corrige le cœur,
Source bénie de joies plus pures,
Qui captive la vue mentale
Par le plaisir et la surprise.
Devant ton autel sans tache je m’incline;
Assiste le vœu de ta modeste suppliante,
Qui ne respire aucun désir sauvage,
Mais qui, instruite par tes règles infaillibles,
Apprend à fuir les souhaits stériles des fous.
Que ni le joyau de la Fortune, ni la plume de l’Ambition,
Ni la beauté périssable de Cythérée
Ne soient les objets de ma prière.
Que l’Avarice, la Vanité et l’Orgueil
Se partagent ces jouets étincelants et enviés,
Tristes récompenses du souci.
Accorde-moi tes meilleurs dons:
Chaque beauté morale du cœur,
Raffinée par la pensée studieuse;
Pour richesse, les sourires d’un heureux Contentement;
Pour pouvoir, son étendue la plus vaste et la meilleure,
Un empire sur mon propre esprit.
Quand les roses passagères du Plaisir se faneront
Et dépériront dans le tombeau [texte interrompu],
[Préserve-moi] de l’Ignorance et de la Méchanceté.
Que je méprise également le sot de plomb
Et toute la ridicule impertinence peinte de la vie.
Dans ta retraite, je repose.
Il ordonna au cours mélodieux de l’Ilissos
De transmettre ton thème philosophique
Du Parfait, du Beau et du Bien.
Athènes attentive saisit le son,
Et tous ses fils qui écoutaient alentour
Reconnurent la voix puissante de la Vérité
Et sentirent son juste empire.