Poèmes en diverses occasions, par Elizabeth Carter Unité 53

Among other admirable Improvements, pray, Mr. ‘Rambler, do not forget to enlarge on the very extenfive Benefits of playing at Cards on Sundays; a Practice of fuch infinite Ufe, that we may modeftly expe to fee it univerfally prevail in all Parts of this Kingdom. To Perfons of Fathion, the Advantage #s obvious: becaufe, as for fome ftrange Reafon or _other, which no fine Gentleman or Lady has yet been able to penetrate, there is. neither Play nor Mafquerade, nor bottled Conjurer, nor any other thing worth living for, to be had-on a Sunday, if it. were not for the charitable Affiftance of Loo or Quinze, the genteel Part of Mankind muft, one Day in feven, neceffarily fufer a total Extin&ion of Being Nor are Perfons of high Rank the only Gainers by fo falutary a Cuftom, which extends it’s good Influence, in fome Degree, to the lower Ordeys of People: but, were it quite general, how much better and happier would the World be, than it is even now It is hard upon poor Creatures, be they ever fo mean, to deny them thofe Enjoyments and Liberties which

Entre autres admirables améliorations, je vous prie, Monsieur le Rambler, de ne pas oublier de développer les très vastes bienfaits des jeux de cartes le dimanche. C’est une pratique d’une utilité si infinie que nous pouvons modestement espérer la voir prévaloir universellement dans toutes les parties de ce royaume.

Pour les personnes à la mode, l’avantage est évident. Pour quelque étrange raison, qu’aucun homme ni aucune dame du grand monde n’est encore parvenu à pénétrer, on ne peut trouver le dimanche ni pièce de théâtre, ni mascarade, ni magicien en bouteille, ni aucune autre chose pour laquelle il vaille la peine de vivre. Sans le charitable secours du Loo ou du Quinze, la partie distinguée du genre humain devrait nécessairement subir, un jour sur sept, une extinction totale de l’existence.

Les personnes de haut rang ne sont pas seules à profiter d’une coutume si salutaire, qui étend dans une certaine mesure son heureuse influence aux ordres inférieurs du peuple. Mais si elle devenait tout à fait générale, combien le monde serait meilleur et plus heureux qu’il ne l’est même à présent !

Il est dur pour de pauvres créatures, quelque humbles qu’elles soient, de leur refuser ces jouissances et ces libertés qui