Lettres d’Elizabeth Carter à Catherine Talbot Unité 127

Deal, May 27, IN all the embarras of unpacking and company, I have stole away for a few minutes to give you the information you desired, my clear Miss Talbot, of my being safely arrived^ thank God, at the end of my journey. I was so happy as to find all my friends here tolerably well. After so long an absence, I should think with pleasure of settling myself quietly at home, if my mind was at ease about the dear friends from whom I have parted. But this, alas! is by no means the case. The leaving you so very far from well ; the receiving, upon the whole, such very uncomfort able accounts of Mrs. Montagu, and the present melancholy situation of the Pitt and D unbar families, sink my spirits and damp all the pleasure I should otherwise feel at my return to a situation for which I have so many reasons to be thankful. God grant that I may soon hear a better account of you all. I long to hear that there is something settled about your going out of town. Do pray write me just as many lines as will tell me how you go on. I hope you are not the worse for this beautiful rain, that hste done so much good to the country. 1

Deal, 27 mai,

AU milieu de tout l’embarras du déballage et de la compagnie, je me suis dérobée quelques minutes pour vous donner, ma chère Mlle Talbot, le renseignement que vous désiriez : je suis, grâce à Dieu, arrivée saine et sauve au terme de mon voyage. J’ai eu le bonheur de trouver ici tous mes amis assez bien portants.

Après une si longue absence, je songerais avec plaisir à me réinstaller paisiblement chez moi si mon esprit était tranquille au sujet des chers amis dont je me suis séparée. Mais tel n’est malheureusement nullement le cas. Vous avoir laissée si loin d’être bien, recevoir dans l’ensemble des nouvelles si peu réconfortantes de Mme Montagu, et la présente situation mélancolique des familles Pitt et Dunbar abattent mon moral et ternissent tout le plaisir que j’éprouverais autrement à retrouver une situation pour laquelle j’ai tant de raisons d’être reconnaissante.

Dieu veuille que j’apprenne bientôt que vous allez tous mieux. Je brûle de savoir que quelque chose a été décidé au sujet de votre départ de Londres. Je vous en prie, écrivez-moi seulement le nombre de lignes nécessaire pour me dire comment vous allez. J’espère que cette belle pluie, qui a fait tant de bien au pays, ne vous a pas fait de mal.