Lettres d’Elizabeth Carter à Catherine Talbot Unité 43

this philippic against the vices and follies both of town and country, it should be observed that she certainly never smug gled ; and probably never paid much regard to French fashions, Dr trench finery, at any time of her life. Y 2 heads heads equally turned with French fashions and French fooleries, which makes us break the law, and smuggle for the sake of getting French tinery. In return for an hundred mischiefs, I do not re collect any one French invention that has been of' any real benefit to this nation, and so till you have fairly convinced me that French fashions are for the good of my country, I shall not in any wise endea vour to rectify in myself the spirit of the true original British crab

À propos de cette philippique contre les vices et les folies de la ville comme de la campagne, il convient d’observer qu’elle ne fit certainement jamais de contrebande et n’accorda probablement jamais beaucoup d’importance aux modes françaises, ni aux parures françaises, à aucune époque de sa vie.

En échange d’une centaine de maux, je ne me rappelle aucune invention française qui ait été d’un avantage réel pour cette nation. Ainsi, jusqu’à ce que vous m’ayez dûment convaincue que les modes françaises sont bonnes pour mon pays, je ne m’efforcerai en aucune façon de corriger en moi l’esprit du véritable pommetier britannique originel.