Lettres d’Elizabeth Carter à Catherine Talbot Unité 55

Deal, March 24, 1751, 3 £_._ r^ol, oak-A-i, fjr-haft WELL according to your advice I have given Mr. Richardson another reading, and confess * Frederick Prince of Wales, father of his present Majesty. He died only four, jlayi after the date of this Letter. . myself myself to have been too much prejudiced both by the opinions of those who read it before me, and from some of his own notions which I had lately seen on another subject, and that the Paper itself, if my head had not been full of these when I read it, might have appeared to much greater advantage. I- now long as much as you can do, for the time of, your going to Cuddesden, for however gallantly you may go through the fatigues of a ridotto, I by no means can be reconciled to the account I hear from yourself and from my brother of your being grown so thin. If I was a manager in the house, the style of it should be altered forthwith. I hope your apprehensions about Lady Portland were too melancholy, as I find by other accounts all hopes are not yet given over. How I grieve for the ami able Princess, and her poor children ! How far the nation is concerned in the Prince's death I am no judge, but the distress of his family must be real and sinks one's spirits. Miss Lynch is now Mrs. Bargrave *, and has left Kent; I did not see her, perhaps it was as well. She was a good deal affected at parting with some * Wife to Isaac Bargrave, Esq. then of Lincoln's Inn, and afterwards of Eastry Court, Kent. She was daughter to Dr. Lynch a physician of eminence at Canterbury, who was younger brother to the dean* c 2 of of her friends, and it is more than probable I might riot have been so valiant as I thought myself. My father and sister Mary go to town next week, and my sister Peggy returns, so most of the family are in motion but myself, who remain quietly stuck here, like a shell fish to a rock. Adieu !

Deal, 24 mars 1751, 3 £_._ r^ol, oak-A-i, fjr-haft

EH BIEN, suivant votre conseil, j’ai relu Mr Richardson et j’avoue

* Frederick, prince de Galles, père de Sa Majesté actuelle. Il mourut quatre jours seulement après la date de cette lettre.

avoir été trop prévenue, tant par l’opinion de ceux qui l’avaient lu avant moi que par certaines de ses propres idées que j’avais vues récemment sur un autre sujet, et que l’article lui-même, si mon esprit n’avait pas été rempli de tout cela au moment où je l’ai lu, aurait pu paraître sous un jour bien plus favorable.

Je désire maintenant autant que vous le moment de votre départ pour Cuddesden ; car, si vaillamment que vous puissiez supporter les fatigues d’un ridotto, je ne puis aucunement me résigner à apprendre, par vous-même et par mon frère, que vous avez tant maigri. Si j’étais intendante de la maison, son régime serait modifié sur-le-champ.

J’espère que vos craintes au sujet de Lady Portland étaient trop sombres, puisque d’autres nouvelles m’apprennent que tout espoir n’est pas encore abandonné. Comme je plains l’aimable princesse et ses pauvres enfants ! Je ne saurais juger dans quelle mesure la mort du prince concerne la nation, mais la détresse de sa famille doit être réelle et abat l’esprit.

Miss Lynch est maintenant Mrs Bargrave* et a quitté le Kent ; je ne l’ai pas vue, et c’était peut-être aussi bien. Elle a été très affectée de se séparer de certains

* Épouse d’Isaac Bargrave, Esq., alors de Lincoln’s Inn, puis d’Eastry Court, Kent. Elle était la fille du Dr Lynch, médecin éminent de Canterbury, frère cadet du doyen.

parmi ses amis, et il est plus que probable que je n’aurais pas été aussi vaillante que je me le figurais. Mon père et ma sœur Mary vont en ville la semaine prochaine, et ma sœur Peggy revient ; presque toute la famille est donc en mouvement, sauf moi, qui demeure tranquillement collée ici comme un coquillage à son rocher. Adieu !