Lettres d’Elizabeth Carter à Catherine Talbot Unité 91

Deal, Aug. 12, 1757. I CANNOT direct a Letter to Cuddesden without thanking you, iny dear Miss Talbot, for the favorable account you sent me of your health and spirits, though I am very little capa ble of thanking you as I ought to do at present. I cannot write you a diffuse paragraph upon the 37th * page of Epictetus. The chapter is very difficult, and always puzzled me. However, 1 think there is more than a glimpse of meaning in the passage you mention. Epictetus had been giving an account of the spirited behaviour of a person for whom he had written a submissive sup plicating letter. , To this the last part of the Let ter refers, in which the contrary character is treated with contempt and ridicule. The story about Ri> fus prevents one from seeing the connection at the first view. I did as you bid me and went to Canterbury, and it would have done me good if my mind had been at ease ; but my dear Harry was taken ill . * Quart? QcUtion. In the last edition it is page 4-9, &c. while tvhile t was there, and I could have no rest till I returned. I found him better, thank God, but Dr. Lynch thinks him in a dangerous way, and very consumptive. Sly spirits are extremely low, but I endeavour to hope the best. However it please God to determine the event, I hope I shall be en abled to submit as I ought, and be supported under whatever may happen. Adieu ! I can no more just now. My best wishes and prayers attend my excellent friends at Cuddesden, that they may have a healthy and cheerful summer

Deal, le 12 août 1757.

JE ne puis adresser une lettre à Cuddesden sans vous remercier, ma chère Mlle Talbot, du compte favorable que vous m'avez donné de votre santé et de votre humeur, quoique je sois actuellement fort peu capable de vous en remercier comme je le devrais.

Je ne puis vous écrire un long paragraphe sur la page 37* d'Épictète. Le chapitre est très difficile et m'a toujours embarrassée. Cependant, je crois qu'il y a plus qu'une lueur de sens dans le passage que vous mentionnez. Épictète venait de raconter la conduite pleine de fermeté d'une personne pour laquelle il avait écrit une lettre humble et suppliante. C'est à cela que se rapporte la dernière partie de la lettre, où le caractère contraire est traité avec mépris et ridicule. L'histoire concernant Rufus empêche d'abord d'apercevoir le lien.

J'ai fait ce que vous m'aviez demandé et suis allée à Canterbury. Cela m'aurait fait du bien si mon esprit avait été tranquille. Mais mon cher Harry est tombé malade pendant que j'y étais, et je n'ai pu trouver aucun repos avant mon retour. Je l'ai trouvé mieux, Dieu merci, mais le docteur Lynch juge son état dangereux et le croit fort atteint de consomption. Mon humeur est extrêmement sombre, mais je m'efforce d'espérer le meilleur. De quelque manière qu'il plaise à Dieu de décider de l'issue, j'espère recevoir la force de me soumettre comme je le dois et d'être soutenue dans tout ce qui pourra survenir.

Adieu ! Je ne puis en dire davantage à présent. Mes meilleurs vœux et mes prières accompagnent mes excellents amis de Cuddesden, afin qu'ils passent un été sain et joyeux.

* Édition in-quarto. Dans la dernière édition, il s'agit de la page 49, etc.