Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Épictète
Fragments attribués à Épictète Fragment 20
Fragment 21 sur 31
Référence canonique 20
Grec ancien
Heinrich Schenkl, Epicteti dissertationes ab Arriano digestae (1916)
τοῦ αὐτοῦ. οἱ τὸ σῶμα εὖ διακείμενοι καὶ καύματα καὶ ψύχη ὑπομένουσιν· οὕτω δὲ καὶ οἱ τὴν ψυχὴν καλῶς διακείμενοι καὶ ὀργὴν καὶ λύπην καὶ περιχάρειαν καὶ τὰ ἄλλα πάθη φέρουσιν.
Anglais
W. A. Oldfather · W. A. Oldfather, Epictetus: The Discourses as Reported by Arrian, the Manual, and Fragments, volume II (1928)
Those whose bodies are in good condition can endure heat and cold; so also those whose souls are in an excellent condition can endure anger, and grief, and great joy, and every other emotion.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Ceux dont le corps est en bon état peuvent supporter la chaleur et le froid ; de même, ceux dont l'âme est en excellent état peuvent supporter la colère, le chagrin, une grande joie et toute autre émotion.