{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "epictetus.fragments",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/epictete/fragments/reference-20/",
    "language": "fr",
    "title": "Fragments attribués à Épictète",
    "author": "Épictète",
    "date": "paroles du Ier-IIe siècle apr. J.-C., transmises par des témoins ultérieurs",
    "summary": "Ces fragments conservent des paroles attribuées à Épictète dans des citations, anthologies et témoignages extérieurs aux Entretiens. Ils prolongent des thèmes familiers comme l’assentiment et la liberté, mais chaque pièce dépend de son transmetteur et de son contexte.",
    "learning": "Évaluer un fragment par sa source, comparer son vocabulaire aux Entretiens et distinguer continuité doctrinale, formulation authentique et réception ultérieure.",
    "long_summary": "Une sentence isolée peut condenser une distinction morale, une image pédagogique ou une exhortation que les œuvres continues développent ailleurs. Le rapprochement thématique aide à l’interpréter, sans prouver automatiquement que sa formulation remonte exactement au maître.\n\nLe recueil est une reconstruction éditoriale fondée sur plusieurs sources. Date, auteur citant et forme de transmission déterminent le poids de chaque fragment. Leur valeur tient autant à la réception d’Épictète qu’au complément doctrinal qu’ils peuvent offrir.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "stoicism",
        "label": "Stoïcisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "partial",
            "file": "data/corpus/normalized/epictetus/fragments/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 28,
            "role": "original_carrier",
            "sha256": "8ec98f1ad2eeb15b8cf85f6e88c6b7f50ea65b78606fa90ac17b4dd8414a33a2",
            "source_id": "perseus-schenkl-grc"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epictetus/fragments/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 31,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "70fc189b85631fdd3452eabad85f24293f23cdb2f707e4b1d8632d3eb5a2fadb",
            "source_id": "wikisource-oldfather-1928"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epictetus/fragments/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 31,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "b32a886c3708ee097e617bf15af85bac5a503d23a239d63d1a15377862296a37",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "virtue",
            "label": "Vertu"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "epictetus.fragments"
    ],
    "passages": 31,
    "word_count": 3571,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 3653,
        "fr": 3571,
        "grc": 1786
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "epictetus-schenkl-fragment-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "fragment",
                "label_fr": "Fragment",
                "label_en": "Fragment"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Fragment",
        "leaf_en": "Fragment"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:epictetus.fragments:20",
    "canonical_ref": "20",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "τοῦ αὐτοῦ. οἱ τὸ σῶμα εὖ διακείμενοι καὶ καύματα καὶ ψύχη ὑπομένουσιν· οὕτω δὲ καὶ οἱ τὴν ψυχὴν καλῶς διακείμενοι καὶ ὀργὴν καὶ λύπην καὶ περιχάρειαν καὶ τὰ ἄλλα πάθη φέρουσιν.",
            "edition": "Heinrich Schenkl, Epicteti dissertationes ab Arriano digestae (1916)",
            "source_id": "perseus-schenkl-grc",
            "translation_type": "original_transmitted_text"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Those whose bodies are in good condition can endure heat and cold; so also those whose souls are in an excellent condition can endure anger, and grief, and great joy, and every other emotion.",
            "translator": "W. A. Oldfather",
            "edition": "W. A. Oldfather, Epictetus: The Discourses as Reported by Arrian, the Manual, and Fragments, volume II (1928)",
            "source_id": "wikisource-oldfather-1928",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Ceux dont le corps est en bon état peuvent supporter la chaleur et le froid ; de même, ceux dont l'âme est en excellent état peuvent supporter la colère, le chagrin, une grande joie et toute autre émotion.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "2025477b0a8a9e5817117f8a0047f9d87b03c94682d66eaa11e07ab084538fa2"
}