Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Épictète
Fragments attribués à Épictète Fragment 7
Fragment 7 sur 31
Référence canonique 7
Grec ancien
Heinrich Schenkl, Epicteti dissertationes ab Arriano digestae (1916)
τοῦ αὐτοῦ. τὸ δὲ οἴεσθαι εὐκαταφρονήτους τοῖς ἄλλοις ἔσεσθαι, ἐὰν μὴ τοὺς πρώτους ἐχθροὺς παντὶ τρόπῳ βλάψωμεν, σφόδρα ἀγεννῶν καὶ ἀνοήτων ἀνθρώπων. φαμὲν γὰρ τὸν εὐκαταφρόνητον νοεῖσθαι μὲν καὶ κατὰ τὸ ἀδύνατον εἶναι βλάψαι· ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον νοεῖται κατὰ τὸ ἀδύνατον εἶναι ὠφελεῖν.
Anglais
W. A. Oldfather · W. A. Oldfather, Epictetus: The Discourses as Reported by Arrian, the Manual, and Fragments, volume II (1928)
To fancy that we shall be contemptible in the sight of other men, if we do not employ every means to hurt the first enemies we meet, is characteristic of extremely ignoble and thoughtless men. For it is a common saying among us that the contemptible man is recognized among other things by his incapacity to do harm; but he is much better recognized by his incapacity to extend help.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
S'imaginer que nous serons méprisables aux yeux des autres hommes si nous n'employons pas tous les moyens pour nuire aux premiers ennemis que nous rencontrons est le propre d'hommes extrêmement vils et irréfléchis. Car on dit communément chez nous que l'homme méprisable se reconnaît, entre autres choses, à son incapacité de nuire ; mais il se reconnaît bien mieux à son incapacité d'apporter de l'aide.