{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "epictetus.enchiridion",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/epictete/manuel/reference-18/",
    "language": "fr",
    "title": "Manuel d’Épictète",
    "author": "Épictète",
    "date": "début du IIe siècle apr. J.-C.",
    "summary": "Le Manuel condense l’enseignement d’Épictète en règles de discernement et d’exercice. Son point de départ est net : certaines choses dépendent de nous, les autres non.",
    "learning": "Identifier ce qui relève de son jugement, préparer ses représentations et agir sans faire dépendre sa valeur du résultat.",
    "long_summary": "Arrien condense ici des éléments de l’enseignement d’Épictète. Le texte n’explique pas chaque argument : il fournit des rappels portatifs destinés à être utilisés dans l’action. La distinction initiale ordonne ensuite le rapport au corps, à la réputation, aux proches, aux rôles sociaux et à la mort.\n\nLe lecteur apprend moins à devenir indifférent qu’à placer l’effort au bon endroit. Un événement extérieur peut exiger une action énergique, mais il ne décide pas à lui seul de la qualité morale de cette action. La brièveté du Manuel le rend pratique et dangereux à la fois : isolées, ses formules perdent les nuances développées dans les Entretiens.",
    "historical_context": "Le Manuel prend forme au début du IIe siècle à partir de l’enseignement oral d’Épictète, recueilli par Arrien. L’école se situe à Nicopolis, après l’expulsion des philosophes de Rome sous Domitien. Le petit livre conserve donc la trace d’une pratique enseignée, condensée pour être gardée à portée de main.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "stoicism",
        "label": "Stoïcisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "file": "data/corpus/normalized/epictetus/enchiridion/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 53,
            "role": "original_carrier",
            "sha256": "2a1981c4bcd8e645db3d372e77852f4076f136a739747622fb4d604286a6a5d4",
            "source_id": "perseus-schenkl-grc"
        },
        {
            "file": "data/corpus/normalized/epictetus/enchiridion/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 53,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "43c430625b538e28eefa8a044e64ca5fac21dfbfdb8d1a93c35a17bd43c088a7",
            "source_id": "gutenberg-long-1877"
        },
        {
            "file": "data/corpus/normalized/epictetus/enchiridion/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 53,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "4c799263f289bf7d49735a10e46abffdcfcfa2d223dc646492a20e79998f8610",
            "source_id": "wikisource-guyau-1875"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "beneficence",
            "label": "Bienfait"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "impressions_and_assent",
            "label": "Impressions et assentiment"
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messie"
        },
        {
            "id": "poverty_wealth",
            "label": "Pauvreté et richesse"
        },
        {
            "id": "prohairesis",
            "label": "Choix moral"
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations"
        },
        {
            "id": "wisdom",
            "label": "Sagesse"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "epictetus.enchiridion"
    ],
    "passages": 53,
    "word_count": 7192,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 8138,
        "fr": 7192,
        "grc": 4989
    },
    "editorial_status": "curated_semantic_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "epictetus-enchiridion-chapter-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "chapter",
                "label_fr": "Chapitre",
                "label_en": "Chapter"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Chapitre",
        "leaf_en": "Chapter"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:epictetus.enchiridion:18",
    "canonical_ref": "18",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "κόραξ ὅταν μὴ αἴσιον κεκράγῃ, μὴ συναρπαζέτω σε ἡ φαντασία· ἀλλʼ εὐθὺς διαίρει παρὰ σεαυτῷ καὶ λέγε ὅτι τούτων ἐμοὶ οὐδὲν ἐπισημαίνεται, ἀλλʼ ἢ τῷ σωματίῳ μου ἢ τῷ κτησειδίῳ μου ἢ τῷ δοξαρίῳ μου ἢ τοῖς τέκνοις ἢ τῇ γυναικί. ἐμοὶ δὲ πάντα αἴσια σημαίνεται, ἐὰν ἐγὼ θέλω· ὅ τι γὰρ ἂν τούτων ἀποβαίνῃ, ἐπʼ ἐμοί ἐστιν ὠφεληθῆναι ἀπʼ αὐτοῦ.",
            "edition": "Heinrich Schenkl, Epicteti dissertationes ab Arriano digestae (1916)",
            "source_id": "perseus-schenkl-grc",
            "translation_type": "original"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "When a raven has croaked inauspiciously, let not the appearance hurry you away with it; but straightway make a distinction in your mind and say, None of these things is signified to me, but either to my poor body, or to my small property, or to my reputation, or to my children, or to my wife: but to me all significations are auspicious if I choose. For whatever of these things results, it is in my power to derive benefit from it.",
            "translator": "George Long",
            "edition": "George Long, The Encheiridion (1877)",
            "source_id": "gutenberg-long-1877",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Quand le corbeau jette un croassement de mauvais augure, que l’imagination ne t’emporte point ; mais aussitôt, fais en toi-même une distinction et dis : rien ne me regarde dans ces présages, mais ils regardent ou mon chétif corps, ou mon petit bien, ou ma petite réputation, ou mes enfants, ou ma femme . Pour moi, tous présages sont heureux, si je le veux : car, quoi qu’il en arrive, il dépend de moi d’en tirer du bien.",
            "translator": "Jean-Marie Guyau",
            "edition": "Jean-Marie Guyau, Manuel d’Épictète (1875)",
            "source_id": "wikisource-guyau-1875",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        }
    ],
    "content_checksum": "cce9b34fc5e4b64f16a09906f2ccd00b026e0a8591e1f2705ef9d5a129e7e10f"
}