{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "epictetus.enchiridion",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/epictete/manuel/reference-40/",
    "language": "fr",
    "title": "Manuel d’Épictète",
    "author": "Épictète",
    "date": "début du IIe siècle apr. J.-C.",
    "summary": "Le Manuel condense l’enseignement d’Épictète en règles de discernement et d’exercice. Son point de départ est net : certaines choses dépendent de nous, les autres non.",
    "learning": "Identifier ce qui relève de son jugement, préparer ses représentations et agir sans faire dépendre sa valeur du résultat.",
    "long_summary": "Arrien condense ici des éléments de l’enseignement d’Épictète. Le texte n’explique pas chaque argument : il fournit des rappels portatifs destinés à être utilisés dans l’action. La distinction initiale ordonne ensuite le rapport au corps, à la réputation, aux proches, aux rôles sociaux et à la mort.\n\nLe lecteur apprend moins à devenir indifférent qu’à placer l’effort au bon endroit. Un événement extérieur peut exiger une action énergique, mais il ne décide pas à lui seul de la qualité morale de cette action. La brièveté du Manuel le rend pratique et dangereux à la fois : isolées, ses formules perdent les nuances développées dans les Entretiens.",
    "historical_context": "Le Manuel prend forme au début du IIe siècle à partir de l’enseignement oral d’Épictète, recueilli par Arrien. L’école se situe à Nicopolis, après l’expulsion des philosophes de Rome sous Domitien. Le petit livre conserve donc la trace d’une pratique enseignée, condensée pour être gardée à portée de main.",
    "material_world_label": "Monde romain, Ier siècle av. J.-C. au IIIe siècle",
    "material_world": {
        "technology": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois.",
        "science": "Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne.",
        "medicine": "Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas.",
        "transport": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué.",
        "agriculture": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail.",
        "communication": "Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Routes pavées, aqueducs, béton, verrerie, moulins et chauffage par hypocauste équipent certaines villes, mais l’énergie vient surtout des corps, des animaux, de l’eau et du bois. Astronomie, géométrie, histoire naturelle et ingénierie compilent savoirs grecs, égyptiens et romains. La mesure existe sans laboratoire moderne. Médecins, sages-femmes, bains, plantes et chirurgie rudimentaire peuvent aider; anesthésie fiable, antisepsie et antibiotiques n’existent pas."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "À pied, à cheval, en chariot ou en navire, le réseau routier et maritime relie l’Empire. Le voyage reste lent, coûteux et risqué. Courriers impériaux, lettres sur papyrus ou tablettes, inscriptions et proclamations orales diffusent l’information. Tout est copié à la main."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vigne, olivier, légumineuses et élevage alimentent villes et armées; domaines, esclavage et métayage organisent une part du travail."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/09-54-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux sont communs aux deux sexes; stola, toge, chaussures, couleurs et bijoux marquent citoyenneté, fonction, fortune et origine."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "stoicism",
        "label": "Stoïcisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "file": "data/corpus/normalized/epictetus/enchiridion/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 53,
            "role": "original_carrier",
            "sha256": "2a1981c4bcd8e645db3d372e77852f4076f136a739747622fb4d604286a6a5d4",
            "source_id": "perseus-schenkl-grc"
        },
        {
            "file": "data/corpus/normalized/epictetus/enchiridion/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 53,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "43c430625b538e28eefa8a044e64ca5fac21dfbfdb8d1a93c35a17bd43c088a7",
            "source_id": "gutenberg-long-1877"
        },
        {
            "file": "data/corpus/normalized/epictetus/enchiridion/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 53,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "4c799263f289bf7d49735a10e46abffdcfcfa2d223dc646492a20e79998f8610",
            "source_id": "wikisource-guyau-1875"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "dukkha",
            "label": "Dukkha"
        },
        {
            "id": "forms",
            "label": "Formes intelligibles"
        },
        {
            "id": "hope",
            "label": "Espérance"
        },
        {
            "id": "impressions_and_assent",
            "label": "Impressions et assentiment"
        },
        {
            "id": "mode",
            "label": "Mode"
        },
        {
            "id": "pleasure",
            "label": "Plaisir"
        },
        {
            "id": "prohairesis",
            "label": "Choix moral"
        },
        {
            "id": "roles",
            "label": "Rôles et relations"
        },
        {
            "id": "service",
            "label": "Service"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "epictetus.enchiridion"
    ],
    "passages": 53,
    "word_count": 7192,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 8138,
        "fr": 7192,
        "grc": 4989
    },
    "editorial_status": "curated_semantic_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "epictetus-enchiridion-chapter-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "chapter",
                "label_fr": "Chapitre",
                "label_en": "Chapter"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Chapitre",
        "leaf_en": "Chapter"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:epictetus.enchiridion:40",
    "canonical_ref": "40",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "αἱ γυναῖκες εὐθὺς ἀπὸ τεσσαρεσκαίδεκα ἐτῶν ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν κυρίαι καλοῦνται. τοιγαροῦν ὁρῶσαι, ὅτι ἄλλο μὲν οὐδὲν αὐταῖς πρόσεστι, μόνον δὲ συγκοιμῶνται τοῖς ἀνδράσι, ἄρχονται καλλωπίζεσθαι καὶ ἐν τούτῳ πάσας ἔχειν τὰς ἐλπίδας. προσέχειν οὖν ἄξιον, ἵνα αἴσθωνται, διότι ἐπʼ οὐδενὶ ἄλλῳ τιμῶνται ἢ τῷ κόσμιαι φαίνεσθαι καὶ αἰδήμονες.",
            "edition": "Heinrich Schenkl, Epicteti dissertationes ab Arriano digestae (1916)",
            "source_id": "perseus-schenkl-grc",
            "translation_type": "original"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Women forthwith from the age of fourteen are called by the men mistresses ([Greek: churiai], dominæ). Therefore, since they see that there is nothing else that they can obtain, but only the power of lying with men, they begin to decorate themselves, and to place all their hopes in this. It is worth our while then to take care that they may know that they are valued (by men) for nothing else than appearing (being) decent and modest and discreet.",
            "translator": "George Long",
            "edition": "George Long, The Encheiridion (1877)",
            "source_id": "gutenberg-long-1877",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Les femmes ont à peine atteint leur quatorzième année que les hommes les appellent leurs maîtresses : elles jugent de là que nulle autre qualité n’est en elles, si ce n’est de pouvoir servir aux plaisirs des hommes ; elles commencent donc à se parer, et dans leur parure mettent tout leur espoir. Mais c’est chose digne à tenter, que de leur faire sentir que rien ne peut les rendre respectables, si ce n’est la modestie et la pudeur .",
            "translator": "Jean-Marie Guyau",
            "edition": "Jean-Marie Guyau, Manuel d’Épictète (1875)",
            "source_id": "wikisource-guyau-1875",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        }
    ],
    "content_checksum": "a8bbab9e2d649cfbc280881369f0682eaed1d720b9d0da784c1658556997ddf8"
}