{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "epicurus.principal_doctrines",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/epicure/principal-doctrines/reference-11/",
    "language": "fr",
    "title": "Maximes capitales",
    "author": "Épicure",
    "date": "IIIe siècle av. J.-C.; compilation de maximes d’Épicure et de proches",
    "summary": "Les Maximes capitales condensent l’éthique épicurienne en propositions sur les dieux, la mort, les désirs, la justice, l’amitié et la sécurité. Leur ordre fournit un aide-mémoire doctrinal plutôt qu’une démonstration continue.",
    "learning": "Relier les maximes au quadruple remède épicurien, distinguer désirs naturels et vains, puis analyser la définition conventionnelle et réciproque de la justice.",
    "long_summary": "Les premières maximes désamorcent les craintes fondamentales, puis précisent les limites du plaisir et de la douleur. D’autres définissent la justice comme accord utile de non-nuisance et examinent les conditions sociales qui permettent de vivre sans trouble.\n\nLa sentence retire les étapes intermédiaires du raisonnement afin de rendre sa conclusion disponible. Cette efficacité exige une lecture comparative avec les lettres et les témoignages: des termes comme plaisir, naturel ou juste ne conservent leur précision qu’au sein du système.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Méditerranée hellénistique, IVe-IIIe siècles av. J.-C.",
    "material_world": {
        "technology": "Machines de siège, poulies, pressoirs, moulins et grands navires étendent les capacités mécaniques, toujours limitées par la force musculaire, l’eau et le vent.",
        "science": "Les centres savants développent géométrie, mécanique, astronomie et géographie. Les manuscrits se copient à la main et les instruments restent rares.",
        "medicine": "Médecins, herboristes et sages-femmes disposent d’une pharmacopée végétale et de gestes chirurgicaux limités; infection et douleur sont mal maîtrisées.",
        "transport": "Routes, caravanes et navigation méditerranéenne font circuler soldats, marchands et idées entre de très longues distances.",
        "agriculture": "Céréales, vin, huile, légumineuses et élevage alimentent villes et armées grâce au stockage, aux domaines ruraux et au commerce maritime.",
        "communication": "Courriers royaux, inscriptions et rouleaux manuscrits relient des royaumes multilingues. La lecture publique et la mémoire gardent un rôle décisif.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux drapés dominent; tissus teints, bijoux et coiffures distinguent sexe, métier, cité et fortune."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/04-334-bce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Machines de siège, poulies, pressoirs, moulins et grands navires étendent les capacités mécaniques, toujours limitées par la force musculaire, l’eau et le vent. Les centres savants développent géométrie, mécanique, astronomie et géographie. Les manuscrits se copient à la main et les instruments restent rares. Médecins, herboristes et sages-femmes disposent d’une pharmacopée végétale et de gestes chirurgicaux limités; infection et douleur sont mal maîtrisées."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/04-334-bce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Routes, caravanes et navigation méditerranéenne font circuler soldats, marchands et idées entre de très longues distances. Courriers royaux, inscriptions et rouleaux manuscrits relient des royaumes multilingues. La lecture publique et la mémoire gardent un rôle décisif."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/04-334-bce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vin, huile, légumineuses et élevage alimentent villes et armées grâce au stockage, aux domaines ruraux et au commerce maritime."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/04-334-bce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux drapés dominent; tissus teints, bijoux et coiffures distinguent sexe, métier, cité et fortune."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "epicureanism",
        "label": "Épicurisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "en",
        "grc",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epicurus/principal_doctrines/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 40,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "6d6228657d6d84a54d307b68d073684b4b526f668af2480e8a1e65aaa7b5735f",
            "source_id": "principal-doctrines-open"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epicurus/principal_doctrines/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 40,
            "role": "original",
            "sha256": "67e3126a2522ff3c4920c5592fef08ac9af1f15cb76f2682359919ea68745309",
            "source_id": "principal-doctrines-open"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epicurus/principal_doctrines/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 40,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "badf19abe05be20e30a5b7314ea000a168718a92dd5e4a98a0cd0039b8044b6e",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epicurus/principal_doctrines_fr_carrier/representations/fr.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 40,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "fcb08e34841cef1d430213602a43eaf50b868fc7c4657e3c896f477c3c62515d",
            "source_id": "principal-doctrines-fr"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epicurus/principal_doctrines_fr_carrier/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 40,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "c8631bcaf30d0a9206aaab13fdf1e532e59fee7f032ecc63a184e3aabb050ebd",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "aponia",
            "label": "Aponie"
        },
        {
            "id": "ataraxia",
            "label": "Ataraxie"
        },
        {
            "id": "death",
            "label": "Mort"
        },
        {
            "id": "desire",
            "label": "Désir"
        },
        {
            "id": "friendship",
            "label": "Amitié"
        },
        {
            "id": "human_wisdom",
            "label": "Sagesse humaine"
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice"
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature"
        },
        {
            "id": "pleasure",
            "label": "Plaisir"
        },
        {
            "id": "prudent_choice",
            "label": "Choix prudent des plaisirs"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "god",
            "label": "Dieu"
        },
        {
            "id": "honestum_and_utility",
            "label": "Honnête et utile"
        },
        {
            "id": "knowledge",
            "label": "Connaissance"
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messie"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "epicurus.principal_doctrines",
        "epicurus.principal_doctrines_fr_carrier"
    ],
    "passages": 40,
    "word_count": 1809,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 1635,
        "fr": 1809,
        "grc": 1285
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "epicurean-work-reference-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "reference",
                "label_fr": "Référence",
                "label_en": "Reference"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Fragment ou passage",
        "leaf_en": "Fragment or passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:epicurus.principal_doctrines:11",
    "canonical_ref": "11",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "If our suspicions about astronomical phenomena and about death were nothing to us and troubled us not at all, and if this were also the case regarding our ignorance about the limits of our pains and desires, then we would have no need for studying what is natural. [ ]",
            "translator": "Peter Saint-Andre",
            "edition": "principal-doctrines-open",
            "source_id": "principal-doctrines-open",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "grc",
            "text": "εἰ μηθὲν ἡμᾶς αἱ τῶν μετεώρων ὑποψίαι ἠνώχλουν καὶ αἱ περὶ θανάτου, μήποτε πρὸς ἡμᾶς ᾖ τι, ἔτι τε τὸ μὴ κατανοεῖν τοὺς ὅρους τῶν ἀλγηδόνων καὶ τῶν επιθυμιῶν, οὐκ ἄν προσεδεόμεθα φυσιολογίας.",
            "translator": "Peter Saint-Andre",
            "edition": "principal-doctrines-open",
            "source_id": "principal-doctrines-open",
            "translation_type": "original"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Si nos appréhensions au sujet des phénomènes célestes et de la mort ne comptaient pour rien à nos yeux et ne nous troublaient aucunement, et s'il en allait de même de notre ignorance des limites de nos douleurs et de nos désirs, alors nous n'aurions nul besoin d'étudier la nature. [ ]",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Si tout ce que nous regardons dans les dieux comme des miracles ne nous épouvantait point, si nous pouvions assez réfléchir pour ne point craindre la mort, parce qu’elle ne nous concerne point ; si enfin nos connaissances allaient jusqu’à savoir quelle est la véritable fin des maux et des biens, l’étude et la spéculation de la physique nous seraient inutiles.",
            "translator": "Jacques Georges Chauffepié",
            "edition": "principal-doctrines-fr",
            "source_id": "principal-doctrines-fr",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "If everything we regard as miraculous in the gods did not terrify us, if we could reflect sufficiently not to fear death because it does not concern us, and if, finally, our knowledge extended so far as to know the true end of evils and goods, the study and contemplation of nature would be useless to us.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "f9dcdb9594e0799828773e9f0973da6f477da1648ea26e798d92581b737f2d6b"
}