Maximes capitales Fragment ou passage 35

It is impossible to be confident that you will escape detection when secretly doing something contrary to an agreement to not harm one another or be harmed, even if currently you do so countless times; for until your death you will be uncertain that you have escaped detection. [ ]

οὐκ ἔστι τὸν λάθρα τι ποιοῦντα ὧν συνέθεντο πρὸς ἀλλήλους εἰς τὸ μὴ βλάπτειν μηδὲ βλάπτεσθαι τιστεύειν ὅτι λήσει, κἄν μυριάκις ἐπὶ τοῦ παρόντος λαθάνῃ· μέχρι γὰρ καταστροφῆς ἄδηλον εἰ καὶ λήσει.

Il est impossible d'être assuré que tu échapperas à la découverte lorsque tu accomplis secrètement quelque chose de contraire à un accord visant à ne pas se nuire les uns aux autres ni subir de tort, même si, actuellement, tu y parviens un nombre incalculable de fois. Car, jusqu'à ta mort, tu demeureras incertain d'avoir échappé à la découverte. [ ]

On n’est ni juste envers les hommes, ni injuste envers les animaux, qui, par leur férocité, n’ont pu vivre avec l’homme sans l’attaquer et sans en être attaqués à leur tour. Il en est de même de ces nations avec qui on n’a pu contracter d’alliance pour empêcher les offenses réciproques.

One is neither just nor unjust toward animals which, because of their ferocity, have been unable to live with man without attacking him and being attacked by him in turn. The same is true of those nations with which it has not been possible to enter into an alliance to prevent mutual offenses.