Domaine public L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.

Épicure

Sentences vaticanes Fragment ou passage 37

Fragment ou passage 23 sur 61

Référence canonique 37

Anglais

Peter Saint-Andre · vatican-sayings-open

Nature is weak in the face of what is bad, not what is good; for it is kept whole by pleasures and broken down by pains.

Peter Saint-Andre · vatican-sayings-open

ἀσθενὴς ἡ φύσις ἐστὶ πρὸς τὸ κακὸν οὐ πρὸς τὸ ἀγαθόν· ἡδοναῖς μὲν γὰρ σῴζεται, ἀλγηδόσι δὲ διαλύεται.

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11

La nature est faible face à ce qui est mauvais, non face à ce qui est bon, car les plaisirs la conservent intacte et les douleurs la détruisent.