{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "epicurus.vatican_sayings",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/epicure/vatican-sayings/reference-81/",
    "language": "fr",
    "title": "Sentences vaticanes",
    "author": "Épicure",
    "date": "anthologie constituée entre le IIIe et le Ier siècle av. J.-C.",
    "summary": "Découvertes dans un manuscrit du Vatican, ces sentences transmettent des maximes d’Épicure et de sa tradition sur le désir, l’amitié, la gratitude, la mort et l’autosuffisance. Le recueil est une anthologie scolaire, non une œuvre ordonnée par un auteur unique.",
    "learning": "Identifier les exercices contenus dans les sentences, comparer leurs variantes et distinguer attribution à Épicure, tradition du Jardin et organisation manuscrite.",
    "long_summary": "Les formules brèves cherchent à rendre une distinction disponible dans la vie quotidienne. Elles rappellent que les besoins naturels sont limités, que le souvenir des biens reçus nourrit le plaisir et que l’amitié protège mieux qu’une accumulation indéfinie.\n\nPlusieurs sentences recoupent d’autres collections, tandis que certaines sont associées à des disciples. Leur voisinage manuscrit manifeste une tradition de mémorisation et d’usage. L’attribution de chaque pièce doit rester plus précise que le nom global donné au recueil.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Méditerranée hellénistique, IVe-IIIe siècles av. J.-C.",
    "material_world": {
        "technology": "Machines de siège, poulies, pressoirs, moulins et grands navires étendent les capacités mécaniques, toujours limitées par la force musculaire, l’eau et le vent.",
        "science": "Les centres savants développent géométrie, mécanique, astronomie et géographie. Les manuscrits se copient à la main et les instruments restent rares.",
        "medicine": "Médecins, herboristes et sages-femmes disposent d’une pharmacopée végétale et de gestes chirurgicaux limités; infection et douleur sont mal maîtrisées.",
        "transport": "Routes, caravanes et navigation méditerranéenne font circuler soldats, marchands et idées entre de très longues distances.",
        "agriculture": "Céréales, vin, huile, légumineuses et élevage alimentent villes et armées grâce au stockage, aux domaines ruraux et au commerce maritime.",
        "communication": "Courriers royaux, inscriptions et rouleaux manuscrits relient des royaumes multilingues. La lecture publique et la mémoire gardent un rôle décisif.",
        "clothing": "Tuniques et manteaux drapés dominent; tissus teints, bijoux et coiffures distinguent sexe, métier, cité et fortune."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/04-334-bce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Machines de siège, poulies, pressoirs, moulins et grands navires étendent les capacités mécaniques, toujours limitées par la force musculaire, l’eau et le vent. Les centres savants développent géométrie, mécanique, astronomie et géographie. Les manuscrits se copient à la main et les instruments restent rares. Médecins, herboristes et sages-femmes disposent d’une pharmacopée végétale et de gestes chirurgicaux limités; infection et douleur sont mal maîtrisées."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/04-334-bce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Routes, caravanes et navigation méditerranéenne font circuler soldats, marchands et idées entre de très longues distances. Courriers royaux, inscriptions et rouleaux manuscrits relient des royaumes multilingues. La lecture publique et la mémoire gardent un rôle décisif."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/04-334-bce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Céréales, vin, huile, légumineuses et élevage alimentent villes et armées grâce au stockage, aux domaines ruraux et au commerce maritime."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/04-334-bce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Tuniques et manteaux drapés dominent; tissus teints, bijoux et coiffures distinguent sexe, métier, cité et fortune."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "epicureanism",
        "label": "Épicurisme"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "en",
        "grc",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epicurus/vatican_sayings/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 61,
            "role": "historical_translation",
            "sha256": "66d7d6f97d179125f0cd93de18ca6824aac152d4b93d2e1deccde2c44bd54fab",
            "source_id": "vatican-sayings-open"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epicurus/vatican_sayings/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 61,
            "role": "original",
            "sha256": "dee8731535a0b057dc70fc22d5c2228761ae6f08c18d25839077c105963a8f4f",
            "source_id": "vatican-sayings-open"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/epicurus/vatican_sayings/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 61,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "9bcf172da5584735c7025f07031b17f8830b8e814737c14cd4581321cae4ed06",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "friendship",
            "label": "Amitié"
        },
        {
            "id": "pleasure",
            "label": "Plaisir"
        },
        {
            "id": "prudent_choice",
            "label": "Choix prudent des plaisirs"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "simple_sufficiency",
            "label": "Suffisance simple"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "epicurus.vatican_sayings"
    ],
    "passages": 61,
    "word_count": 1589,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 1507,
        "fr": 1589,
        "grc": 1072
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "epicurean-work-reference-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "reference",
                "label_fr": "Référence",
                "label_en": "Reference"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Fragment ou passage",
        "leaf_en": "Fragment or passage"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:epicurus.vatican_sayings:81",
    "canonical_ref": "81",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "One will not banish emotional disturbance or arrive at significant joy through great wealth, fame, celebrity, or anything else which is a result of vague and indefinite causes. [ ]",
            "translator": "Peter Saint-Andre",
            "edition": "vatican-sayings-open",
            "source_id": "vatican-sayings-open",
            "translation_type": "historical_human_translation"
        },
        {
            "language": "grc",
            "text": "οὐ λύει τὴν τῆς ψυχῆς ταραχὴν οὐδὲ τὴν ἀξιόλογον ἀπογεννᾷ χαρὰν οὔτε πλοῦτος ὑπάρχων ὁ μέγιστος οὔθʼ ἡ παρὰ τοῖς πολλοῖς τιμὴ καὶ περίβλεψις οὔτʼ ἄλλο τι τῶν παρὰ τὰς ἀδιορίστους αίτίας.",
            "translator": "Peter Saint-Andre",
            "edition": "vatican-sayings-open",
            "source_id": "vatican-sayings-open",
            "translation_type": "original"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "On ne bannira pas le trouble émotionnel et l’on ne parviendra pas à une joie considérable par une grande richesse, la renommée, la célébrité ou toute autre chose résultant de causes vagues et indéfinies. [ ]",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-11",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "085c1feaec0629570ffbdd0e07d6826a8fbd6e230a91a0253c3389b50338bd26"
}