Trois essais sur la théorie sexuelle Section section-0013

2. Abweichungen in bezug auf das Sexualziel.

Als normales Sexualziel gilt die Vereinigung der Genitalien in dem als Begattung bezeichneten Akte, der zur Lösung der sexuellen Spannung und zum zeitweiligen Erlöschen des Sexualtriebes führt (Befriedigung analog der Sättigung beim Hunger). Doch sind bereits am normalsten Sexualvorgang jene Ansätze kenntlich, deren Ausbildung zu den Abirrungen führt, die man als Perversionen beschrieben hat. Es werden nämlich gewisse intermediäre (auf dem Wege zur Begattung liegende) Beziehungen zum Sexualobjekt, wie das Betasten und Beschauen desselben, als vorläufige Sexualziele anerkannt. Diese Betätigungen sind einerseits selbst mit Lust verbunden, anderseits steigern sie die Erregung, welche bis zur Erreichung des endgültigen Sexualzieles andauern soll. Eine bestimmte dieser Berührungen, die der beiderseitigen Lippenschleimhaut, hat ferner als Kuß bei vielen Völkern (die höchstzivilisierten darunter) einen hohen sexuellen Wert erhalten, obwohl die dabei in Betracht kommenden Körperteile nicht dem Geschlechtsapparat angehören, sondern den Eingang zum Verdauungskanal bilden. Hiemit sind also Momente gegeben, welche die Perversionen an das normale Sexualleben anknüpfen lassen und auch zur Einteilung derselben verwendbar sind. Die Perversionen sind entweder a ) anatomische Überschreitungen der für die geschlechtliche Vereinigung bestimmten Körpergebiete oder b ) Verweilungen bei den intermediären Relationen zum Sexualobjekt, die normalerweise auf dem Wege zum endgültigen Sexualziel rasch durchschritten werden sollen.

2. Deviations with Regard to the Sexual Aim.

The normal sexual aim is regarded as the union of the genitals in the act called copulation, which leads to the release of sexual tension and to the temporary extinction of the sexual instinct (satisfaction analogous to satiation in hunger). Yet even in the most normal sexual process, those beginnings can already be discerned whose development leads to the aberrations described as perversions. For certain intermediate relations to the sexual object, lying on the path toward copulation, such as touching and looking at it, are recognized as preliminary sexual aims. These activities are, on the one hand, themselves connected with pleasure and, on the other, intensify the excitation that is meant to continue until the final sexual aim is attained. One particular form of such contact, that between the mucous membranes of both persons’ lips, has furthermore acquired, as the kiss, a high sexual value among many peoples, including the most highly civilized, although the parts of the body involved do not belong to the sexual apparatus but form the entrance to the digestive tract. Here, then, are factors that allow the perversions to be linked to normal sexual life and that may also be used to classify them. The perversions are either a) anatomical extensions beyond the bodily regions intended for sexual union, or b) lingering over the intermediate relations to the sexual object that should normally be traversed rapidly on the path toward the final sexual aim.

2. Déviations relatives au but sexuel.

On considère comme but sexuel normal l’union des organes génitaux dans l’acte désigné comme accouplement, qui conduit à la résolution de la tension sexuelle et à l’extinction temporaire de la pulsion sexuelle, satisfaction analogue au rassasiement de la faim. Cependant, on distingue déjà dans le processus sexuel le plus normal les amorces dont le développement conduit aux aberrations que l’on a décrites comme des perversions. Certaines relations intermédiaires avec l’objet sexuel, situées sur la voie de l’accouplement, telles que le toucher et la contemplation, sont en effet reconnues comme des buts sexuels préliminaires. Ces activités sont, d’une part, elles-mêmes liées au plaisir et, d’autre part, elles augmentent l’excitation, qui doit persister jusqu’à l’obtention du but sexuel définitif. En outre, l’un de ces contacts, celui des muqueuses labiales des deux partenaires, a acquis sous la forme du baiser, chez de nombreux peuples, parmi lesquels les plus hautement civilisés, une grande valeur sexuelle, bien que les parties du corps qui entrent ici en considération n’appartiennent pas à l’appareil génital, mais forment l’entrée du canal digestif. Ainsi sont donnés des éléments qui permettent de rattacher les perversions à la vie sexuelle normale et peuvent également servir à les classer. Les perversions sont soit a) des transgressions anatomiques des régions corporelles destinées à l’union sexuelle, soit b) des arrêts aux relations intermédiaires avec l’objet sexuel, relations qui, normalement, devraient être rapidement franchies sur la voie du but sexuel définitif.