Trois essais sur la théorie sexuelle Section section-0030

Bevorzugt man die Annahme, daß eine besonders ausgebildete Neigung zu Perversionen doch zu den Eigentümlichkeiten der psychoneurotischen Konstitution gehört, so eröffnet sich die Aussicht, je nach dem angeborenen Vorwiegen dieser oder jener erogenen Zone, dieses oder jenes Partialtriebes, eine Mannigfaltigkeit solcher Konstitutionen unterscheiden zu können. Ob der perversen Veranlagung eine besondere Beziehung zur Auswahl der Erkrankungsform zukommt, dies ist wie so vieles auf diesem Gebiete noch nicht untersucht.

If one prefers the assumption that an especially developed inclination toward perversions does indeed belong among the peculiarities of the psychoneurotic constitution, the prospect opens of distinguishing a variety of such constitutions according to the innate predominance of this or that erotogenic zone, or of this or that component instinct. Whether the perverse disposition bears a special relation to the choice of the form of illness has, like so much else in this domain, not yet been investigated.

Si l’on préfère supposer qu’une tendance particulièrement développée aux perversions appartient néanmoins aux particularités de la constitution psychonévrotique, la perspective s’ouvre de pouvoir distinguer une diversité de telles constitutions selon la prédominance innée de telle ou telle zone érogène, de telle ou telle pulsion partielle. La question de savoir si la disposition perverse entretient un rapport particulier avec le choix de la forme de maladie demeure, comme tant de choses dans ce domaine, encore inexplorée.