Trois essais sur la théorie sexuelle Section section-0041

Das Sexualziel des infantilen Triebes besteht darin, die Befriedigung durch die geeignete Reizung der so oder so gewählten erogenen Zone hervorzurufen. Diese Befriedigung muß vorher erlebt worden sein, um ein Bedürfnis nach ihrer Wiederholung zurückzulassen, und wir dürfen darauf vorbereitet sein, daß die Natur sichere Vorrichtungen getroffen hat, um dieses Erleben der Befriedigung nicht dem Zufalle zu überlassen (47) . Die Veranstaltung, welche diesen Zweck für die Lippenzone erfüllt, haben wir bereits kennen gelernt, es ist die gleichzeitige Verknüpfung dieser Körperstelle mit der Nahrungsaufnahme. Andere ähnliche Vorrichtungen werden uns noch als Quellen der Sexualität begegnen. Der Zustand des Bedürfnisses nach Wiederholung der Befriedigung verrät sich durch zweierlei: durch ein eigentümliches Spannungsgefühl, welches an sich mehr vom Charakter der Unlust hat, und durch eine zentral bedingte , in die peripherische erogene Zone projizierte Juck- oder Reizempfindung. Man kann das Sexualziel darum auch so formulieren, es käme darauf an, die projizierte Reizempfindung an der erogenen Zone durch denjenigen äußeren Reiz zu ersetzen, welcher die Reizempfindung aufhebt, indem er die Empfindung der Befriedigung hervorruft. Dieser äußere Reiz wird zumeist in einer Manipulation bestehen, die analog dem Saugen ist.

Es ist nur im vollen Einklang mit unserem physiologischen Wissen, wenn es vorkommt, daß das Bedürfnis auch peripherisch, durch eine wirkliche Veränderung an der erogenen Zone geweckt wird. Es wirkt nur einigermaßen befremdend, da der eine Reiz zu seiner Aufhebung nach einem zweiten, an derselben Stelle angebrachten, zu verlangen scheint.

The sexual aim of the infantile drive consists in bringing about satisfaction through the appropriate stimulation of the erogenous zone selected in one way or another. This satisfaction must have been experienced previously in order to leave behind a need for its repetition, and we may be prepared to find that nature has made reliable provisions to ensure that this experience of satisfaction is not left to chance (47). We have already become acquainted with the arrangement that fulfills this purpose for the lip-zone: it is the simultaneous connection of this bodily area with the intake of nourishment. We shall encounter other similar arrangements as sources of sexuality. The state of needing a repetition of satisfaction reveals itself in two ways: through a peculiar feeling of tension, which in itself has more of the character of unpleasure, and through a centrally conditioned sensation of itching or stimulation projected into the peripheral erogenous zone. The sexual aim may therefore also be formulated as follows: what is required is to replace the projected sensation of stimulation in the erogenous zone with the external stimulus that removes the sensation of stimulation by producing the sensation of satisfaction. This external stimulus will usually consist in a manipulation analogous to sucking.

It is entirely consistent with our physiological knowledge that the need may also be aroused peripherally, by an actual change in the erogenous zone. It seems only somewhat strange, since one stimulus appears to demand, for its removal, a second stimulus applied to the same place.

Le but sexuel de la pulsion infantile consiste à provoquer la satisfaction par l’excitation appropriée de la zone érogène choisie d’une manière ou d’une autre. Cette satisfaction doit avoir été éprouvée auparavant pour laisser subsister le besoin de sa répétition, et nous devons nous attendre à ce que la nature ait pris des dispositions sûres afin de ne pas abandonner au hasard cette expérience de la satisfaction (47). Nous avons déjà appris à connaître le dispositif qui remplit cette fonction pour la zone labiale : c’est la liaison simultanée de cette partie du corps avec l’ingestion alimentaire. Nous rencontrerons encore d’autres dispositifs semblables comme sources de la sexualité. L’état de besoin d’une répétition de la satisfaction se révèle de deux manières : par un sentiment particulier de tension qui, en lui-même, possède plutôt le caractère du déplaisir, et par une sensation de démangeaison ou d’excitation, déterminée centralement et projetée dans la zone érogène périphérique. On peut donc aussi formuler le but sexuel ainsi : il s’agirait de remplacer la sensation d’excitation projetée dans la zone érogène par l’excitation extérieure qui supprime cette sensation en provoquant la sensation de satisfaction. Cette excitation extérieure consistera le plus souvent en une manipulation analogue à la succion.

Il est tout à fait conforme à nos connaissances physiologiques que le besoin puisse également être éveillé depuis la périphérie, par une modification réelle de la zone érogène. Il paraît seulement quelque peu étrange qu’une excitation semble exiger, pour être supprimée, une seconde excitation appliquée au même endroit.