Trois essais sur la théorie sexuelle Section section-0085

Der dritte Ausgang bei abnormer konstitutioneller Anlage wird durch den Prozeß der » Sublimierung « ermöglicht, bei welchem den überstarken Erregungen aus einzelnen Sexualitätsquellen Abfluß und Verwendung auf andere Gebiete eröffnet wird, so daß eine nicht unerhebliche Steigerung der psychischen Leistungsfähigkeit aus der an sich gefährlichen Veranlagung resultiert. Eine der Quellen der Kunstbetätigung ist hier zu finden und, je nachdem solche Sublimierung eine vollständige oder unvollständige ist, wird die Charakteranalyse hochbegabter, insbesondere künstlerisch veranlagter Personen jedes Mengungsverhältnis zwischen Leistungsfähigkeit, Perversion und Neurose ergeben. Eine Unterart der Sublimierung ist wohl die Unterdrückung durch Reaktionsbildung , die, wie wir gefunden haben, bereits in der Latenzzeit des Kindes beginnt, um sich im günstigen Falle durchs ganze Leben fortzusetzen. Was wir den »Charakter« eines Menschen heißen, ist zum guten Teil mit dem Material sexueller Erregungen aufgebaut und setzt sich aus seit der Kindheit fixierten Trieben, aus durch Sublimierung gewonnenen und aus solchen Konstruktionen zusammen, die zur wirksamen Niederhaltung perverser, als unverwendbar erkannter Regungen bestimmt sind (76) . Somit kann die allgemein perverse Sexualanlage der Kindheit als die Quelle einer Reihe unserer Tugenden geschätzt werden, insofern sie durch Reaktionsbildung zur Schaffung derselben Anstoß gibt (77) .

Akzidentell Erlebtes.

The third outcome in cases of abnormal constitutional disposition is made possible by the process of “sublimation,” in which the excessively strong excitations arising from individual sources of sexuality are provided with an outlet and application in other fields, so that a not inconsiderable increase in the capacity for psychical achievement results from a disposition that is in itself dangerous. One of the sources of artistic activity is to be found here, and according to whether such sublimation is complete or incomplete, the character analysis of highly gifted persons, especially those with artistic dispositions, will reveal every possible proportion in the mixture of capacity for achievement, perversion, and neurosis. A subtype of sublimation is probably suppression through reaction-formation, which, as we have found, already begins during the child’s latency period and, in favorable cases, continues throughout life. What we call a person’s “character” is to a great extent constructed from the material of sexual excitations and is composed of drives fixed since childhood, of elements acquired through sublimation, and of constructions intended to restrain effectively perverse impulses recognized as unusable (76). Thus the generally perverse sexual disposition of childhood may be regarded as the source of a number of our virtues, insofar as it gives the impetus for their creation through reaction-formation (77).

Accidental experiences.

La troisième issue, en cas de disposition constitutionnelle anormale, est rendue possible par le processus de « sublimation », au cours duquel les excitations excessivement fortes provenant de certaines sources de la sexualité trouvent à s’écouler et à être employées dans d’autres domaines, de sorte qu’un accroissement non négligeable de la capacité de performance psychique résulte d’une disposition en soi dangereuse. C’est là que se trouve l’une des sources de l’activité artistique et, selon qu’une telle sublimation est complète ou incomplète, l’analyse du caractère de personnes hautement douées, en particulier de celles qui ont des dispositions artistiques, fera apparaître toutes les proportions possibles dans le mélange de la capacité de performance, de la perversion et de la névrose. Une sous-espèce de la sublimation est sans doute la répression par formation réactionnelle, laquelle, comme nous l’avons constaté, commence dès la période de latence de l’enfant pour se poursuivre, dans les cas favorables, tout au long de la vie. Ce que nous appelons le « caractère » d’un être humain est, pour une bonne part, édifié avec le matériau des excitations sexuelles et se compose de pulsions fixées depuis l’enfance, de pulsions transformées par sublimation et de constructions destinées à maintenir efficacement sous le joug des motions perverses reconnues comme inutilisables (76). Ainsi, la disposition sexuelle universellement perverse de l’enfance peut être tenue pour la source d’une série de nos vertus, dans la mesure où elle donne, par la formation réactionnelle, l’impulsion nécessaire à leur création (77).

Expériences accidentelles.