Au-delà du principe de plaisir Section section-0028

V.

Der Mangel eines Reizschutzes für die reizaufnehmende Rindenschicht gegen Erregungen von innen her wird die Folge haben müssen, daß diese Reizübertragungen die größere ökonomische Bedeutung gewinnen und häufig zu ökonomischen Störungen Anlaß geben, die den traumatischen Neurosen gleichzustellen sind. Die ausgiebigsten Quellen solch innerer Erregung sind die sogenannten Triebe des Organismus, die Repräsentanten aller aus dem Körperinnern stammenden, auf den seelischen Apparat übertragenen Kraftwirkungen, selbst das wichtigste wie das dunkelste Element der psychologischen Forschung.

Vielleicht finden wir die Annahme nicht zu gewagt, daß die von den Trieben ausgehenden Regungen nicht den Typus des gebundenen, sondern den des frei beweglichen, nach Abfuhr drängenden Nervenvorganges einhalten. Das Beste, was wir über diese Vorgänge wissen, rührt aus dem Studium der Traumarbeit her. Dabei fanden wir, daß die Prozesse in den unbewußten Systemen von denen in den (vor-)bewußten gründlich verschieden sind, daß im Unbewußten Besetzungen leicht vollständig übertragen, verschoben, verdichtet werden können, was nur fehlerhafte Resultate ergeben könnte, wenn es an vorbewußtem Material geschähe, und was darum auch die bekannten Sonderbarkeiten des manifesten Traumes ergibt, nachdem die vorbewußten Tagesreste die Bearbeitung nach den Gesetzen des Unbewußten erfahren haben. Ich nannte die Art dieser Prozesse im Unbewußten den psychischen »Primärvorgang« zum Unterschied von dem für unser normales Wachleben gültigen Sekundärvorgang. Da die Triebregungen alle 33 an den unbewußten Systemen angreifen, ist es kaum eine Neuerung zu sagen, daß sie dem Primärvorgang folgen, und andererseits gehört wenig dazu, um den psychischen Primärvorgang mit der frei beweglichen Besetzung, den Sekundärvorgang mit den Veränderungen an der gebundenen oder tonischen Besetzung Breuer 's zu identifizieren [12] . Es wäre dann die Aufgabe der höheren Schichten des seelischen Apparates, die im Primärvorgang anlangende Erregung der Triebe zu binden. Das Mißglücken dieser Bindung würde eine der traumatischen Neurose analoge Störung hervorrufen; erst nach erfolgter Bindung könnte sich die Herrschaft des Lustprinzips (und seiner Modifikation zum Realitätsprinzip) ungehemmt durchsetzen. Bis dahin aber würde die andere Aufgabe des Seelenapparates, die Erregung zu bewältigen oder zu binden, voranstehen, zwar nicht im Gegensatz zum Lustprinzip aber unabhängig von ihm und zum Teil ohne Rücksicht auf dieses.

V.

The absence of a stimulus shield protecting the stimulus-receiving cortical layer against excitations from within must have the consequence that these transmissions of stimulus acquire greater economic significance and frequently occasion economic disturbances that are to be equated with traumatic neuroses. The most abundant sources of such internal excitation are the organism’s so-called drives, the representatives of all effects of force arising within the body and transmitted to the mental apparatus, themselves both the most important and the most obscure element of psychological research.

Perhaps we shall not find it too bold to assume that the impulses proceeding from the drives follow the type not of the bound nervous process, but of the freely mobile process pressing toward discharge. The best of what we know about these processes derives from the study of the dream-work. There we found that the processes in the unconscious systems differ fundamentally from those in the preconscious and conscious systems; that in the unconscious, cathexes can readily be completely transferred, displaced, and condensed, which could produce only faulty results if it occurred with preconscious material, and which therefore also gives rise to the familiar peculiarities of the manifest dream after the preconscious day’s residues have undergone treatment according to the laws of the unconscious. I called the nature of these processes in the unconscious the psychical “primary process,” in contrast to the secondary process that governs our normal waking life. Since all drive impulses 33 make their impact upon the unconscious systems, it is hardly novel to say that they follow the primary process; and, on the other hand, little is required to identify the psychical primary process with freely mobile cathexis, and the secondary process with the alterations in Breuer’s bound or tonic cathexis [12]. It would then be the task of the higher layers of the mental apparatus to bind the excitation of the drives arriving in the primary process. The failure of this binding would provoke a disturbance analogous to traumatic neurosis; only after binding had been accomplished could the dominion of the pleasure principle, and of its modification into the reality principle, assert itself without hindrance. Until then, however, the other task of the mental apparatus, that of mastering or binding excitation, would take precedence, not in opposition to the pleasure principle, but independently of it and in part without regard for it.

V.

L’absence de pare-excitations protégeant la couche corticale réceptrice contre les excitations provenant de l’intérieur aura nécessairement pour conséquence que ces transmissions d’excitation acquerront une importance économique plus grande et provoqueront fréquemment des perturbations économiques comparables aux névroses traumatiques. Les sources les plus abondantes de telles excitations intérieures sont les prétendues pulsions de l’organisme, représentants de toutes les actions de forces issues de l’intérieur du corps et transmises à l’appareil psychique, qui constituent à la fois l’élément le plus important et le plus obscur de la recherche psychologique.

Peut-être ne trouverons-nous pas trop audacieuse l’hypothèse selon laquelle les motions émanant des pulsions suivent non le type du processus nerveux lié, mais celui du processus librement mobile qui tend à la décharge. Ce que nous savons de mieux sur ces processus provient de l’étude du travail du rêve. Nous y avons constaté que les processus des systèmes inconscients diffèrent profondément de ceux des systèmes (pré)conscients ; que, dans l’inconscient, les investissements peuvent aisément être entièrement transférés, déplacés et condensés, ce qui ne pourrait produire que des résultats défectueux si cela arrivait à du matériel préconscient et ce qui produit aussi les singularités bien connues du rêve manifeste, après que les restes diurnes préconscients ont été travaillés selon les lois de l’inconscient. J’ai nommé le mode de ces processus dans l’inconscient le « processus primaire » psychique, par opposition au processus secondaire qui régit notre vie éveillée normale. Puisque toutes les motions pulsionnelles 33 attaquent les systèmes inconscients, ce n’est guère une nouveauté que de dire qu’elles suivent le processus primaire ; d’autre part, il suffit de peu pour identifier le processus primaire psychique à l’investissement librement mobile, et le processus secondaire aux modifications de l’investissement lié ou tonique de Breuer [12]. La tâche des couches supérieures de l’appareil psychique serait alors de lier l’excitation des pulsions qui parvient dans le processus primaire. L’échec de cette liaison provoquerait une perturbation analogue à la névrose traumatique ; ce n’est qu’une fois la liaison accomplie que la domination du principe de plaisir, et sa modification en principe de réalité, pourrait s’imposer sans entrave. Mais jusque-là, l’autre tâche de l’appareil psychique, maîtriser ou lier l’excitation, passerait au premier plan, certes non en opposition avec le principe de plaisir, mais indépendamment de lui et, pour une part, sans égard pour lui.