L’Interprétation des rêves Section section-0016

Ein ebenso schön bestätigtes Beispiel von der Sicherheit der im Traume auftretenden Kindheitserinnerung berichtet Maury von einem Herrn F. . ., der als Kind in Montbrison aufgewachsen war. Dieser Mann beschloß, 25 Jahre nach seinem Weggang, die Heimat und alte, seither nicht gesehene Freunde der Familie wieder zu besuchen. In der Nacht vor seiner Abreise träumt er, daß er am Ziele ist und in der Nähe von Montbrison einen ihm vom Ansehen unbekannten Herrn begegnet, der ihm sagt, er sei der Herr T., ein Freund seines Vaters. Der Träumer wußte, daß er einen Herrn dieses Namens als Kind gekannt hatte, erinnerte sich aber im Wachen nicht mehr an sein Aussehen. Einige Tage später nun wirklich in Montbrison angelangt, findet er die für unbekannt gehaltene Lokalität des Traumes wieder und begegnet einem Herrn, den er sofort als den T. des Traumes erkennt. Die wirkliche Person war nur stärker gealtert, als sie das Traumbild gezeigt hatte.

Infantiles und rezentes Material.

Ich kann hier einen eigenen Traum erzählen, in dem der zu erinnernde Eindruck durch eine Beziehung ersetzt ist. Ich sah in einem Traume eine Person, von der ich im Traume wußte, es sei der Arzt meines heimatlichen Ortes. Ihr Gesicht war nicht deutlich, sie vermengte sich aber mit der Vorstellung eines meiner Gymnasiallehrer, den ich noch heute gelegentlich treffe. Welche Beziehung die beiden Personen verknüpfe, konnte ich dann im Wachen nicht ausfindig machen. Als ich aber meine Mutter nach dem Arzte dieser meiner ersten Kinderjahre fragte, erfuhr ich, daß er einäugig gewesen war, und einäugig ist auch der Gymnasiallehrer, dessen Person die des Arztes im Traume gedeckt hatte. Es waren 38 Jahre her, daß ich den Arzt nicht mehr gesehen, und ich habe meines Wissens im wachen Leben niemals an seine Person gedacht, obwohl eine Narbe am Kinn mich an seine Hilfeleistung hätte erinnern können.

Maury reports an equally well-confirmed example of the reliability of a childhood memory appearing in a dream, concerning a certain Monsieur F. . ., who had grown up in Montbrison. Twenty-five years after leaving, this man resolved to revisit his home and old family friends whom he had not seen since. On the night before his departure, he dreams that he has reached his destination and, near Montbrison, encounters a gentleman whom he does not recognize by sight and who tells him that he is Monsieur T., a friend of his father. The dreamer knew that he had known a gentleman of this name as a child, but while awake he could no longer remember his appearance. A few days later, having actually arrived in Montbrison, he recognizes the place from the dream that he had taken to be unknown and encounters a gentleman whom he immediately recognizes as the T. of the dream. The real person was merely more advanced in age than the dream-image had shown him to be.

Infantile and recent material.

I can relate here a dream of my own in which the impression to be remembered is replaced by a relation. In a dream I saw a person whom I knew in the dream to be the physician of my native town. His face was indistinct, however, and became mingled with the image of one of my secondary-school teachers, whom I still occasionally meet today. When awake, I could not discover what relation connected the two persons. But when I asked my mother about the physician from those first years of my childhood, I learned that he had been one-eyed, and the secondary-school teacher whose person had covered that of the physician in the dream is also one-eyed. It had been thirty-eight years since I had last seen the physician, and to my knowledge I had never thought of him in waking life, although a scar on my chin might have reminded me of his assistance.

Maury rapporte un exemple tout aussi heureusement confirmé de la sûreté du souvenir d’enfance surgissant dans le rêve. Il concerne un certain M. F..., qui avait grandi à Montbrison. Cet homme résolut, vingt-cinq ans après son départ, de revoir son pays natal et d’anciens amis de la famille qu’il n’avait pas vus depuis lors. La nuit précédant son départ, il rêve qu’il est arrivé à destination et que, près de Montbrison, il rencontre un monsieur dont le visage lui est inconnu et qui lui dit être M. T., un ami de son père. Le rêveur savait qu’il avait connu dans son enfance un monsieur de ce nom, mais, à l’état de veille, il ne se rappelait plus son apparence. Quelques jours plus tard, effectivement arrivé à Montbrison, il retrouve le lieu du rêve qu’il avait cru inconnu et rencontre un monsieur qu’il reconnaît aussitôt comme le T. de son rêve. La personne réelle avait seulement beaucoup plus vieilli que ne le montrait l’image du rêve.

Matériel infantile et matériel récent.

Je peux raconter ici l’un de mes propres rêves, dans lequel l’impression qu’il s’agit de rappeler est remplacée par une relation. Je vis en rêve une personne dont je savais, dans le rêve, qu’elle était le médecin de ma ville natale. Son visage n’était pas net, mais elle se confondait avec la représentation de l’un de mes professeurs de lycée, que je rencontre encore occasionnellement aujourd’hui. Une fois éveillé, je ne pus découvrir quelle relation liait les deux personnes. Mais lorsque j’interrogeai ma mère au sujet du médecin de ces premières années de mon enfance, j’appris qu’il était borgne ; or le professeur de lycée dont la personne avait recouvert celle du médecin dans le rêve est lui aussi borgne. Il y avait trente-huit ans que je n’avais plus vu le médecin et, à ma connaissance, je n’avais jamais pensé à sa personne dans la vie éveillée, bien qu’une cicatrice au menton eût pu me rappeler les soins qu’il m’avait donnés.