L’Interprétation des rêves Section section-0136

Die bisherigen Einfälle haben zur Deutung des Traumes nicht ausgereicht. Ich dringe nach weiteren. Nach einer kurzen Pause, wie sie eben der Überwindung des Widerstandes entspricht, berichtet sie ferner, daß sie gestern einen Besuch bei einer Freundin gemacht, auf die sie eigentlich eifersüchtig ist, weil ihr Mann diese Frau immer so lobt. Zum Glück ist diese Freundin sehr dürr und mager und ihr Mann ist ein Liebhaber voller Körperformen. Wovon sprach nun diese magere Freundin? Natürlich von ihrem Wunsche, etwas stärker zu werden. Sie fragte sie auch: »Wann laden Sie uns wieder einmal ein? Man ißt immer so gut bei Ihnen.«

Nun ist der Sinn des Traumes klar. Ich kann der Patientin sagen: »Es ist gerade so, als ob Sie sich bei der Aufforderung gedacht hätten: Dich werde ich natürlich einladen, damit du dich bei mir anessen, dick werden und meinem Manne noch besser gefallen kannst. Lieber geb’ ich kein Souper mehr. Der Traum sagt Ihnen dann, daß Sie kein Souper geben können, erfüllt also Ihren Wunsch, zur Abrundung der Körperformen Ihrer Freundin nichts beizutragen. Daß man von den Dingen, die man in Gesellschaften vorgesetzt bekommt, dick wird, lehrt Sie ja der Vorsatz Ihres Mannes, im Interesse seiner Entfettung Soupereinladungen nicht mehr anzunehmen.« Es fehlt jetzt nur noch irgend ein Zusammentreffen, welches die Lösung bestätigt. Es ist auch der geräucherte Lachs im Trauminhalt noch nicht abgeleitet. »Wie kommen Sie zu dem im Traume erwähnten Lachs?« »Geräucherter Lachs ist die Lieblingsspeise dieser Freundin,« antwortet sie. Zufällig kenne ich die Dame auch und kann bestätigen, daß sie sich den Lachs ebensowenig vergönnt wie meine Patientin den Kaviar.

Derselbe Traum läßt auch noch eine andere und feinere Deutung zu, die durch einen Nebenumstand selbst notwendig gemacht wird. Die beiden Deutungen widersprechen einander nicht, sondern überdecken einander und ergeben ein schönes Beispiel für die gewöhnliche Doppelsinnigkeit der Träume wie aller anderen psychopathologischen Bildungen. Wir haben gehört, daß die Patientin gleichzeitig mit ihrem Traume von der Wunschverweigerung bemüht war, sich einen versagten Wunsch im Realen zu verschaffen (die Kaviarsemmel). Auch die Freundin hatte einen Wunsch geäußert, nämlich dicker zu werden, und es würde uns nicht wundern, wenn unsere Dame geträumt hätte, der Freundin gehe ein Wunsch nicht in Erfüllung. Es ist nämlich ihr eigener Wunsch, daß der Freundin ein Wunsch – nämlich der nach Körperzunahme – nicht in Erfüllung gehe. Anstatt dessen träumt sie aber, daß ihr selbst ein Wunsch nicht erfüllt wird. Der Traum erhält eine neue Deutung, wenn sie im Traume nicht sich, sondern die Freundin meint, wenn sie sich an Stelle der Freundin gesetzt oder, wie wir sagen können, sich mit ihr identifiziert hat.

The associations obtained thus far have not sufficed to interpret the dream. I press her for more. After a brief pause, of the kind that corresponds precisely to overcoming resistance, she reports further that yesterday she visited a woman friend of whom she is actually jealous, because her husband is always praising this woman so highly. Fortunately, this friend is very thin and lean, while her husband is an admirer of full figures. What, then, did this thin friend talk about? Naturally, about her wish to become somewhat stouter. She also asked her, “When will you invite us again? One always eats so well at your house.”

The meaning of the dream is now clear. I can say to the patient: “It is just as though, when she made the request, you had thought: ‘Of course I shall invite you, so that you can eat your fill at my house, grow fat, and please my husband even more. I would rather never give another supper.’ The dream then tells you that you cannot give a supper, and thus fulfills your wish to contribute nothing toward rounding out your friend’s figure. Your husband’s intention to accept no more supper invitations for the sake of reducing his weight has taught you, after all, that the things served at social gatherings make one fat.” Only some coincidence confirming the solution is now lacking. The smoked salmon in the dream-content has not yet been accounted for either. “How do you come by the salmon mentioned in the dream?” “Smoked salmon is this friend’s favorite food,” she replies. By chance, I also know the lady and can confirm that she denies herself salmon just as much as my patient denies herself caviar.

The same dream also admits of another and subtler interpretation, one that is indeed made necessary by a subsidiary circumstance. The two interpretations do not contradict one another, but overlap and provide a fine example of the usual ambiguity of dreams, as of all other psychopathological formations. We have heard that, at the same time as she dreamed of a wish being refused, the patient was endeavoring to procure an unfulfilled wish for herself in reality, namely the caviar roll. Her friend, too, had expressed a wish, namely to become fatter, and it would not surprise us if our lady had dreamed that one of her friend’s wishes was not fulfilled. For it is her own wish that one of her friend’s wishes, namely the wish to gain weight, should not be fulfilled. Instead, however, she dreams that one of her own wishes is not fulfilled. The dream acquires a new interpretation if in the dream she means not herself but her friend, if she has put herself in her friend’s place or, as we may say, has identified herself with her.

Les associations produites jusqu’ici n’ont pas suffi à interpréter le rêve. J’insiste pour en obtenir d’autres. Après une courte pause, telle qu’en exige précisément le dépassement de la résistance, elle rapporte en outre que, la veille, elle a rendu visite à une amie dont elle est en réalité jalouse, parce que son mari fait toujours tant d’éloges de cette femme. Heureusement, cette amie est très mince et maigre, tandis que son mari aime les formes pleines. De quoi parlait donc cette amie maigre ? Naturellement, de son souhait de prendre un peu de poids. Elle lui demanda aussi : « Quand nous inviterez-vous de nouveau ? On mange toujours si bien chez vous. »

Le sens du rêve est maintenant clair. Je peux dire à la patiente : « C’est exactement comme si, en entendant cette demande, vous aviez pensé : Bien sûr que je vais t’inviter, pour que tu puisses manger chez moi, grossir et plaire encore davantage à mon mari. Je préfère ne plus donner de souper. Le rêve vous dit alors que vous ne pouvez pas donner de souper, et il accomplit ainsi votre souhait de ne contribuer en rien à arrondir les formes de votre amie. Que les mets servis dans les réceptions font grossir, vous l’apprenez bien par la résolution de votre mari de ne plus accepter d’invitations à souper, dans l’intérêt de son amaigrissement. » Il ne manque plus qu’une concordance quelconque qui confirme la solution. Le saumon fumé du contenu du rêve n’a pas encore été dérivé non plus. « D’où vient le saumon mentionné dans le rêve ? » « Le saumon fumé est le mets préféré de cette amie », répond-elle. Par hasard, je connais moi aussi cette dame et je peux confirmer qu’elle ne s’accorde pas davantage le saumon que ma patiente ne s’accorde le caviar.

Le même rêve admet encore une autre interprétation, plus subtile, qu’une circonstance secondaire rend même nécessaire. Les deux interprétations ne se contredisent pas, mais se recouvrent et fournissent un bel exemple de l’équivoque habituelle des rêves, comme de toutes les autres formations psychopathologiques. Nous avons entendu que, simultanément à son rêve de refus du souhait, la patiente s’efforçait de se procurer dans la réalité un souhait refusé, le petit pain au caviar. L’amie avait elle aussi exprimé un souhait, celui de grossir, et nous ne serions pas surpris que notre dame eût rêvé qu’un souhait de son amie ne se réalisait pas. C’est en effet son propre souhait qu’un souhait de son amie, celui de prendre du poids, ne se réalise pas. Mais, au lieu de cela, elle rêve qu’un de ses propres souhaits n’est pas accompli. Le rêve reçoit une nouvelle interprétation si, dans le rêve, ce n’est pas elle-même mais son amie qu’elle désigne, si elle s’est mise à la place de son amie ou, comme nous pouvons le dire, si elle s’est identifiée à elle.