# L’Interprétation des rêves

- Identifiant : `freud.traumdeutung`
- Auteur : Sigmund Freud
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/freud/traumdeutung/reference-section-0141/
- Empreinte : `30f31068e388cc61e897afcbb4785f07d52187efce5312cff4821462432aca56`

## Passage section-0141

### Allemand

Frühzeitig verwaist, war das Mädchen im Hause ihrer um vieles älteren Schwester aufgezogen worden und begegnete unter den Freunden und Besuchern des Hauses auch dem Manne, der einen bleibenden Eindruck auf ihr Herz machte. Es schien eine Weile, als ob diese kaum ausgesprochenen Beziehungen mit einer Heirat enden sollten, aber dieser glückliche Ausgang wurde durch die Schwester vereitelt, deren Motive nie eine völlige Aufklärung gefunden haben. Nach dem Bruche mied der von unserer Patientin geliebte Mann das Haus; sie selbst machte sich einige Zeit nach dem Tode des kleinen Otto, an den sie ihre Zärtlichkeit unterdessen gewendet hatte, selbständig. Es gelang ihr aber nicht, sich von der Abhängigkeit frei zu machen, in welche sie durch ihre Neigung zu dem Freunde ihrer Schwester geraten war. Ihr Stolz gebot ihr, ihm auszuweichen; es war ihr aber unmöglich, ihre Liebe auf andere Bewerber zu übertragen, die sich in der Folge einstellten. Wenn der geliebte Mann, der dem Literatenstand angehörte, irgendwo einen Vortrag angekündigt hatte, war sie unfehlbar unter den Zuhörern zu finden, und auch sonst ergriff sie jede Gelegenheit, ihn an drittem Orte aus der Ferne zu sehen. Ich erinnerte mich, daß sie mir Tags vorher erzählt hatte, der Professor ginge in ein bestimmtes Konzert, und sie wolle auch dorthin gehen, um sich wieder einmal seines Anblickes zu erfreuen. Das war am Tag vor dem Traume: an dem Tage, an dem sie mir den Traum erzählte, sollte das Konzert stattfinden. Ich konnte mir so die richtige Deutung leicht konstruieren und fragte sie, ob ihr irgend ein Ereignis einfalle, das nach dem Tode des kleinen Otto eingetreten sei. Sie antwortete sofort: Gewiß, damals ist der Professor nach langem Ausbleiben wiedergekommen, und ich habe ihn an dem Sarge des kleinen Otto wieder einmal gesehen. Es war genau so, wie ich es erwartet hatte. Ich deutete also den Traum in folgender Art: »Wenn jetzt der andere Knabe stürbe, würde sich dasselbe wiederholen. Sie würden den Tag bei Ihrer Schwester zubringen, der Professor käme sicherlich hinauf, um zu kondolieren, und unter den nämlichen Verhältnissen wie damals würden Sie ihn wiedersehen. Der Traum bedeutet nichts als diesen Ihren Wunsch nach Wiedersehen, gegen den Sie innerlich ankämpfen. Ich weiß, daß Sie das Billett für das heutige Konzert in der Tasche tragen. Ihr Traum ist ein Ungeduldstraum, er hat das Wiedersehen, das heute stattfinden soll, um einige Stunden verfrüht.«

### Anglais

Orphaned at an early age, the young woman had been brought up in the house of her much older sister, and among the friends and visitors to the house she also met the man who made a lasting impression upon her heart. For a time it seemed as though these scarcely acknowledged relations would end in marriage, but this happy outcome was thwarted by the sister, whose motives were never fully clarified. After the rupture, the man loved by our patient avoided the house. She herself became independent some time after the death of little Otto, toward whom she had meanwhile directed her affection. She did not succeed, however, in freeing herself from the dependence into which her attachment to her sister’s friend had drawn her. Her pride commanded her to avoid him, but it was impossible for her to transfer her love to the other suitors who subsequently presented themselves. Whenever the beloved man, who belonged to the literary profession, announced a lecture somewhere, she was unfailingly to be found among the audience, and she also seized every other opportunity to see him from a distance in some neutral place. I recalled that the day before she had told me that the professor was going to a particular concert and that she intended to go there too, so that she might once more enjoy the sight of him. That was on the day before the dream. The concert was to take place on the day when she told me the dream. I could therefore easily construct the correct interpretation and asked her whether she could recall any event that had occurred after little Otto’s death. She answered immediately: “Certainly. At that time the professor returned after a long absence, and I saw him once again beside little Otto’s coffin.” It was exactly as I had expected. I therefore interpreted the dream in the following manner: “If the other boy were to die now, the same thing would happen again. You would spend the day at your sister’s house; the professor would certainly come up to offer his condolences, and under the same circumstances as before you would see him again. The dream means nothing more than this wish of yours to see him again, a wish against which you inwardly struggle. I know that you are carrying the ticket for today’s concert in your pocket. Your dream is a dream of impatience. It has brought forward by a few hours the reunion that is to take place today.”

### Français

Orpheline de bonne heure, la jeune fille avait été élevée dans la maison de sa sœur, beaucoup plus âgée qu’elle, et elle rencontra aussi, parmi les amis et les visiteurs de la maison, l’homme qui fit sur son cœur une impression durable. Pendant quelque temps, il sembla que ces relations à peine déclarées dussent aboutir à un mariage, mais cette heureuse issue fut empêchée par la sœur, dont les motifs ne furent jamais entièrement élucidés. Après la rupture, l’homme aimé de notre patiente évita la maison ; quelque temps après la mort du petit Otto, vers lequel elle avait entre-temps reporté sa tendresse, elle prit son indépendance. Mais elle ne réussit pas à se libérer de la dépendance dans laquelle son inclination pour l’ami de sa sœur l’avait fait tomber. Sa fierté lui commandait de l’éviter, mais il lui était impossible de reporter son amour sur les autres prétendants qui se présentèrent par la suite. Lorsque l’homme aimé, qui appartenait au monde des lettres, annonçait une conférence quelque part, on était sûr de la trouver parmi les auditeurs ; elle saisissait d’ailleurs toute occasion de l’apercevoir de loin en un lieu tiers. Je me rappelai qu’elle m’avait raconté la veille que le professeur se rendrait à un certain concert et qu’elle voulait y aller elle aussi, pour jouir encore une fois de sa vue. C’était le jour précédant le rêve ; le concert devait avoir lieu le jour où elle me raconta celui-ci. Je pus donc aisément construire l’interprétation correcte et lui demandai si elle se souvenait d’un événement survenu après la mort du petit Otto. Elle répondit aussitôt : « Certainement, c’est alors que le professeur est revenu après une longue absence, et je l’ai revu une fois encore auprès du cercueil du petit Otto. » C’était exactement ce que j’avais attendu. J’interprétai donc le rêve de la manière suivante : « Si l’autre garçon mourait maintenant, la même chose se reproduirait. Vous passeriez la journée chez votre sœur, le professeur monterait certainement présenter ses condoléances, et vous le reverriez dans les mêmes circonstances qu’alors. Le rêve ne signifie rien d’autre que votre souhait de le revoir, contre lequel vous luttez intérieurement. Je sais que vous portez dans votre poche le billet pour le concert d’aujourd’hui. Votre rêve est un rêve d’impatience ; il a avancé de quelques heures la rencontre qui doit avoir lieu aujourd’hui. »