L’Interprétation des rêves Section section-0144

Ein junger Arzt, welcher in meinem Kolleg diesen Traum erzählen hörte, muß sich von ihm betroffen gefühlt haben, denn er beeilte sich ihn nachzuträumen, dessen Gedankenform auf ein anderes Thema anzuwenden. Er hatte Tags vorher sein Einkommenbekenntnis übergeben, welches vollkommen aufrichtig gehalten war, da er nur wenig zu bekennen hatte. Er träumte nun, ein Bekannter komme aus der Sitzung der Steuerkommission zu ihm und teile ihm mit, daß alle anderen Steuerbekenntnisse unbeanständet geblieben seien, das seinige aber habe allgemeines Mißtrauen erweckt und werde ihm eine empfindliche Steuerstrafe eintragen. Der Traum ist eine lässig verhüllte Wunscherfüllung, für einen Arzt von großem Einkommen zu gelten. Er erinnert übrigens an die bekannte Geschichte von jenem jungen Mädchen, welchem abgeraten wird, ihrem Freier zuzusagen, weil er ein jähzorniger Mensch sei und sie in der Ehe sicherlich mit Schlägen traktieren werde. Die Antwort des Mädchens lautet dann: Schlüg’ er mich erst! Ihr Wunsch, verheiratet zu sein, ist so lebhaft, daß sie die in Aussicht gestellte Unannehmlichkeit, die mit dieser Ehe verbunden sein soll, mit in den Kauf nimmt und selbst zum Wunsche erhebt.

Fasse ich die sehr häufig vorkommenden Träume solcher Art, die meiner Lehre direkt zu widersprechen scheinen, indem sie das Versagen eines Wunsches oder das Eintreffen von etwas offenbar Ungewünschtem zum Inhalt haben, als » Gegenwunschträume « zusammen, so sehe ich, daß sie sich allgemein auf zwei Prinzipien zurückführen lassen, von denen das eine noch nicht erwähnt worden ist, obwohl es im Leben wie im Träumen der Menschen eine große Rolle spielt. Die eine Triebkraft dieser Träume ist der Wunsch, daß ich unrecht haben soll. Diese Träume ereignen sich regelmäßig im Laufe meiner Behandlungen, wenn sich der Patient im Widerstand gegen mich befindet, und ich kann mit großer Sicherheit darauf rechnen, einen solchen Traum hervorzurufen, nachdem ich dem Kranken die Lehre, der Traum sei eine Wunscherfüllung, zuerst vorgetragen habe (53) . Ja, ich darf erwarten, daß es manchem meiner Leser ebenso ergehen wird; er wird sich bereitwillig im Traume einen Wunsch versagen, um sich nur den Wunsch, daß ich unrecht haben möge, zu erfüllen. Der letzte Kurtraum dieser Art, den ich mitteilen will, zeigt wiederum das nämliche. Ein junges Mädchen, welches sich die Fortsetzung meiner Behandlung mühsam erkämpft hat gegen den Willen ihrer Angehörigen und der zu Rate gezogenen Autoritäten, träumt: Zu Hause verbiete man ihr, weiter zu mir zu kommen. Sie beruft sich dann bei mir auf ein ihr gegebenes Versprechen, sie im Notfalle auch umsonst zu behandeln, und ich sage ihr: In Geldsachen kann ich keine Rücksicht üben.

A young physician who heard this dream recounted in one of my lectures must have felt personally affected by it, for he hastened to dream it himself, applying its form of thought to another subject. The previous day he had submitted his declaration of income, which was perfectly truthful, since he had little to declare. He then dreamed that an acquaintance came to him from a meeting of the tax commission and informed him that all the other tax declarations had passed without objection, but that his own had aroused general suspicion and would earn him a severe tax penalty. The dream is a carelessly disguised wish fulfillment, namely to be regarded as a physician with a large income. It also recalls the well-known story of the young woman who is advised against accepting her suitor because he is a hot-tempered man and would certainly beat her during their marriage. The young woman replies: “If only he would beat me!” Her wish to be married is so intense that she accepts the anticipated unpleasantness said to be associated with this marriage and even elevates it into a wish.

If I group together as “counter-wish dreams” the very common dreams of this kind, which seem directly to contradict my doctrine by presenting the frustration of a wish or the occurrence of something plainly undesired, I find that they can generally be traced back to two principles, one of which has not yet been mentioned, although it plays a major part in human life as well as in dreams. One motive force behind these dreams is the wish that I should be wrong. Such dreams occur regularly during my treatments when the patient is in a state of resistance to me, and I can reckon with great certainty upon provoking a dream of this sort after I have first presented to the patient the doctrine that a dream is a wish fulfillment (53). Indeed, I may expect some of my readers to fare in the same way. They will readily deny themselves a wish in a dream merely to fulfill the wish that I might be wrong. The last therapeutic dream of this kind that I shall report shows the same thing once again. A young woman who has struggled to continue treatment with me against the wishes of her relatives and the authorities consulted dreams: At home she is forbidden to continue coming to me. She then invokes before me a promise I had given her to treat her without payment if necessary, and I tell her: “In matters of money I can make no allowances.”

Un jeune médecin qui avait entendu raconter ce rêve dans mon cours dut s’en sentir atteint, car il s’empressa de le rêver à son tour, en appliquant sa forme de pensée à un autre thème. La veille, il avait remis sa déclaration de revenus, qui était parfaitement sincère, puisqu’il n’avait que peu de revenus à déclarer. Il rêva qu’une connaissance venait le trouver au sortir de la séance de la commission fiscale et lui apprenait que toutes les autres déclarations fiscales n’avaient suscité aucune objection, mais que la sienne avait éveillé une méfiance générale et lui vaudrait une lourde amende fiscale. Le rêve est un accomplissement de souhait négligemment dissimulé : passer pour un médecin aux revenus élevés. Il rappelle d’ailleurs l’histoire bien connue de cette jeune fille à qui l’on déconseille d’accepter son prétendant, parce que c’est un homme colérique qui, une fois marié, ne manquerait pas de la maltraiter à coups. La jeune fille répond alors : « Si seulement il me battait ! » Son souhait d’être mariée est si vif qu’elle accepte par avance le désagrément annoncé comme devant accompagner ce mariage, et va jusqu’à l’ériger lui-même en souhait.

Si je réunis sous le nom de « rêves de contre-souhait » les rêves très fréquents de cette sorte, qui paraissent contredire directement ma doctrine en ayant pour contenu l’échec d’un souhait ou la survenue de quelque chose de manifestement indésirable, je constate qu’ils se ramènent généralement à deux principes, dont l’un n’a pas encore été mentionné, bien qu’il joue un grand rôle dans la vie comme dans les rêves des hommes. L’une des forces motrices de ces rêves est le souhait que j’aie tort. Ces rêves se produisent régulièrement au cours de mes traitements lorsque le patient se trouve en résistance contre moi, et je peux prévoir avec une grande certitude que je provoquerai un tel rêve après avoir exposé pour la première fois au malade la doctrine selon laquelle le rêve est un accomplissement de souhait (53). Je peux même m’attendre à ce qu’il en aille de même pour certains de mes lecteurs ; ils consentiront volontiers à se refuser un souhait en rêve, pourvu qu’ils accomplissent ainsi le souhait que j’aie tort. Le dernier rêve de traitement de ce genre que je veux rapporter montre une fois encore la même chose. Une jeune fille, qui a obtenu à grand-peine la poursuite de mon traitement contre la volonté de ses proches et des autorités consultées, rêve ceci : chez elle, on lui interdit de continuer à venir me voir. Elle invoque alors auprès de moi une promesse que je lui ai faite de la traiter gratuitement en cas de nécessité, et je lui dis : « En matière d’argent, je ne peux avoir aucun égard. »