L’Interprétation des rêves Section section-0149

a) Das Rezente und das Indifferente im Traume .

Wenn ich jetzt in Betreff der Herkunft der im Trauminhalt auftretenden Elemente meine eigene Erfahrung zu Rate ziehe, so muß ich zunächst die Behauptung aufstellen, daß in jedem Traume eine Anknüpfung an die Erlebnisse des letztabgelaufenen Tages aufzufinden ist. Welchen Traum immer ich vornehme, einen eigenen oder fremden, jedesmal bestätigt sich mir diese Erfahrung. In Kenntnis dieser Tatsache kann ich etwa die Traumdeutung damit beginnen, daß ich zuerst nach dem Erlebnisse des Tages forsche, welches den Traum angeregt hat; für viele Fälle ist dies sogar der nächste Weg. An den beiden Träumen, die ich im vorigen Abschnitt einer genauen Analyse unterzogen habe (von Irmas Injektion, von meinem Onkel mit dem gelben Barte), ist die Beziehung zum Tage so augenfällig, daß sie keiner weiteren Beleuchtung bedarf. Um aber zu zeigen, wie regelmäßig sich diese Beziehung erweisen läßt, will ich ein Stück meiner eigenen Traumchronik daraufhin untersuchen. Ich teile die Träume nur soweit mit, als es zur Aufdeckung der gesuchten Traumquelle bedarf.

1. Ich mache einen Besuch in einem Hause, wo ich nur mit Schwierigkeiten vorgelassen werde usw., lasse eine Frau unterdessen auf mich warten .

Quelle : Gespräch mit einer Verwandten am Abend, daß eine Anschaffung, die sie verlangt, warten müsse, bis usw.

2. Ich habe eine Monographie über eine gewisse (unklar) Pflanzenart geschrieben.

Quelle : Am Vormittag im Schaufenster einer Buchhandlung eine Monographie gesehen über die Gattung Zyklamen.

3. Ich sehe zwei Frauen auf der Straße, Mutter und Tochter , von denen die letztere meine Patientin war.

Quelle : Eine in Behandlung stehende Patientin hat mir abends mitgeteilt, welche Schwierigkeiten ihre Mutter einer Fortsetzung der Behandlung entgegenstellt.

4. In der Buchhandlung von S. und R. nehme ich ein Abonnement auf eine periodische Publikation, die jährlich 20 fl. kostet.

Quelle : Meine Frau hat mich am Tage daran erinnert, daß ich ihr 20 fl. vom Wochengelde noch schuldig bin.

5. Ich erhalte eine Zuschrift vom sozialdemokratischen Komitee, in der ich als Mitglied behandelt werde.

Quelle : Zuschriften erhalten gleichzeitig vom liberalen Wahlkomitee und vom Präsidium des humanitären Vereines, dessen Mitglied ich wirklich bin.

6. Ein Mann auf einem steilen Felsen mitten im Meere in Böcklin scher Manier.

Quelle : Dreyfus auf der Teufelsinsel , gleichzeitig Nachrichten von meinen Verwandten in England usw.

Die Frage der Periodizität in Träumen.

a) The Recent and the Indifferent in Dreams.

If I now consult my own experience regarding the origin of the elements appearing in dream-content, I must begin by asserting that in every dream a point of connection with the experiences of the most recently completed day can be found. Whatever dream I take up, whether my own or another person’s, this experience is confirmed for me every time. Knowing this fact, I can perhaps begin the interpretation of a dream by first seeking the experience of the day that prompted it; in many cases this is indeed the most direct route. In the two dreams that I subjected to close analysis in the preceding section (that of Irma’s injection and that of my uncle with the yellow beard), the relation to the day is so obvious that it requires no further elucidation. But in order to show how regularly this relation can be demonstrated, I shall examine a portion of my own dream chronicle with this in view. I report the dreams only so far as is necessary to uncover the dream-source being sought.

1. I pay a visit at a house where I am admitted only with difficulty, etc., and meanwhile keep a woman waiting for me.

Source: A conversation with a female relative that evening, to the effect that a purchase she was asking for would have to wait until, etc.

2. I have written a monograph on a certain (unclear) species of plant.

Source: That morning, in a bookseller’s window, I saw a monograph on the genus Cyclamen.

3. I see two women in the street, mother and daughter, the latter of whom was my patient.

Source: That evening, a patient currently under treatment told me of the difficulties her mother was placing in the way of continuing the treatment.

4. At the bookshop of S. and R., I take out a subscription to a periodical publication costing 20 florins a year.

Source: During the day my wife reminded me that I still owed her 20 florins from the weekly housekeeping money.

5. I receive a communication from the Social Democratic Committee in which I am treated as a member.

Source: I had simultaneously received communications from the Liberal Electoral Committee and from the executive of the humanitarian association, of which I really am a member.

6. A man on a steep rock in the middle of the sea, in Böcklin’s manner.

Source: Dreyfus on Devil’s Island, together with news from my relatives in England, etc.

The question of periodicity in dreams.

a) Le récent et l’indifférent dans le rêve.

Si je consulte maintenant ma propre expérience au sujet de l’origine des éléments qui apparaissent dans le contenu du rêve, je dois tout d’abord poser cette affirmation: dans chaque rêve, on peut trouver un point de rattachement aux expériences de la journée qui vient de s’écouler. Quel que soit le rêve que j’examine, le mien ou celui d’autrui, cette expérience se confirme chaque fois. Connaissant ce fait, je puis commencer l’interprétation du rêve en recherchant d’abord l’expérience de la journée qui l’a suscité; dans bien des cas, c’est même la voie la plus directe. Dans les deux rêves que j’ai soumis à une analyse précise dans la section précédente (celui de l’injection faite à Irma et celui de mon oncle à la barbe jaune), le rapport avec la journée est si manifeste qu’il ne requiert aucun éclaircissement supplémentaire. Mais, afin de montrer avec quelle régularité ce rapport peut être établi, je vais examiner sous cet angle un fragment de ma propre chronique de rêves. Je ne communique les rêves que dans la mesure nécessaire à la découverte de la source recherchée.

1. Je rends visite dans une maison où l’on ne me laisse entrer qu’avec difficulté, etc., et, pendant ce temps, je fais attendre une femme.

Source: conversation avec une parente, le soir, au sujet d’un achat qu’elle réclame et qui doit attendre jusqu’à ce que, etc.

2. J’ai écrit une monographie sur une certaine espèce de plante (peu distincte).

Source: dans la matinée, j’ai vu dans la vitrine d’une librairie une monographie sur le genre Cyclamen.

3. Je vois dans la rue deux femmes, une mère et sa fille, dont la dernière a été ma patiente.

Source: une patiente actuellement en traitement m’a exposé le soir les difficultés que sa mère oppose à la poursuite du traitement.

4. Dans la librairie de S. et R., je souscris un abonnement à une publication périodique qui coûte 20 florins par an.

Source: ma femme m’a rappelé dans la journée que je lui devais encore 20 florins sur l’argent de la semaine.

5. Je reçois une lettre du comité social-démocrate, où je suis traité comme un membre.

Source: j’ai reçu simultanément des lettres du comité électoral libéral et de la présidence de l’association humanitaire, dont je suis effectivement membre.

6. Un homme sur un rocher escarpé au milieu de la mer, à la manière de Böcklin.

Source: Dreyfus à l’île du Diable, et, simultanément, des nouvelles de mes parents en Angleterre, etc.

La question de la périodicité dans les rêves.