{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "freud.traumdeutung",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/freud/traumdeutung/reference-section-0156/",
    "language": "fr",
    "title": "L’Interprétation des rêves",
    "author": "Sigmund Freud",
    "date": "rédaction principale, 1898-1899; publication datée de 1900",
    "summary": "Freud traite le rêve comme une formation psychique construite, non comme un message à déchiffrer par symboles fixes. Il suit condensation, déplacement, censure et accomplissement de désir depuis le récit manifeste vers des pensées latentes hypothétiques.",
    "learning": "Distinguer contenu manifeste et pensées latentes, reconnaître les mécanismes du travail du rêve et maintenir toute interprétation au rang d’hypothèse.",
    "long_summary": "L’ouvrage rassemble méthode d’interprétation, analyses de rêves, psychologie du travail onirique et théorie de l’appareil psychique. Le détail apparemment insignifiant devient une piste lorsque les associations du rêveur le relient à un conflit ou à un désir.\n\nCette édition tardive porte les révisions accumulées depuis 1900. La manifestation allemande est la source; les textes français et anglais du projet sont des traductions non officielles réservées à la paraphrase. Le livre fournit un cadre historique d’enquête, jamais le droit de diagnostiquer un lecteur ou d’imposer un sens certain à son rêve.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "psychology",
        "label": "Psychologie et psychanalyse"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Époque contemporaine"
    },
    "languages": [
        "de",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/de.ndjson",
            "language": "de",
            "records": 630,
            "role": "complete_author_body",
            "sha256": "8b10b542022eb49dd6f22690e4b58bb0037f99253e555403ce2fb4913aab51da",
            "source_id": "project-gutenberg-40739"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "89db6f18fea0bf3b7ebdaccececdcf20b6e91e84e182db74d338f3e7ce3617a7",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "9f057682c23879bef27a0065f8b72c289c2523ac210f58553774a07967bbeffb",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "dream_work",
            "label": "Travail du rêve"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Famille"
        },
        {
            "id": "joke_work",
            "label": "Travail du mot d’esprit"
        },
        {
            "id": "pleasure_principle",
            "label": "Principe de plaisir"
        },
        {
            "id": "poverty_wealth",
            "label": "Pauvreté et richesse"
        },
        {
            "id": "psychic_determinism",
            "label": "Déterminisme psychique"
        },
        {
            "id": "repetition_compulsion",
            "label": "Compulsion de répétition"
        },
        {
            "id": "repression",
            "label": "Refoulement"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Péché"
        },
        {
            "id": "unconscious_conflict",
            "label": "Conflit inconscient"
        },
        {
            "id": "wish_fulfilment",
            "label": "Accomplissement de désir"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "freud.traumdeutung"
    ],
    "passages": 630,
    "word_count": 236110,
    "word_counts_by_language": {
        "de": 211095,
        "en": 225891,
        "fr": 236110
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:freud.traumdeutung:section-0156",
    "canonical_ref": "section-0156",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "de",
            "text": "Im Trauminhalt finde ich nur eine Anspielung auf den gleichgültigen Eindruck und kann so bestätigen, daß der Traum mit Vorliebe Nebensächliches aus dem Leben in seinen Inhalt aufnimmt. In der Traumdeutung hingegen führt alles auf das wichtige, mit Recht erregende Erlebnis hin. Wenn ich den Sinn des Traumes, wie es einzig richtig ist, nach dem latenten, durch die Analyse zu Tage geförderten Inhalt beurteile, so bin ich unversehens zu einer neuen und wichtigen Erkenntnis gelangt. Ich sehe das Rätsel zerfallen, daß der Traum sich nur mit den wertlosen Brocken des Tageslebens beschäftigt; ich muß auch der Behauptung widersprechen, daß das Seelenleben des Wachens sich in den Traum nicht fortsetzt, und der Traum dafür psychische Tätigkeit an läppisches Material verschwendet. Das Gegenteil ist wahr; was uns bei Tage in Anspruch genommen hat, beherrscht auch die Traumgedanken, und wir geben uns die Mühe zu träumen nur bei solchen Materien, welche uns bei Tage Anlaß zum Denken geboten hätten.\n\nDie Rolle des indifferenten rezenten Eindruckes.",
            "source_id": "project-gutenberg-40739",
            "translation_type": "original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "In the dream-content I find only an allusion to the indifferent impression and can thus confirm that the dream preferentially admits incidental matters from life into its content. In the interpretation of the dream, by contrast, everything leads to the important and justifiably exciting experience. If I judge the meaning of the dream, as alone is correct, according to the latent content brought to light by the analysis, I have unexpectedly arrived at a new and important insight. I see the riddle dissolve that the dream concerns itself only with the worthless fragments of daily life; I must also contradict the assertion that the mental life of waking does not continue into the dream, and that the dream instead squanders psychical activity on trivial material. The opposite is true; what has occupied us during the day also governs the dream-thoughts, and we take the trouble to dream only about matters that would have given us occasion for thought during the day.\n\nThe Role of the Indifferent Recent Impression.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Dans le contenu du rêve, je ne trouve qu’une allusion à l’impression indifférente, et je puis ainsi confirmer que le rêve accueille de préférence dans son contenu des éléments accessoires de la vie. Dans l’interprétation du rêve, en revanche, tout conduit à l’expérience importante et légitimement excitante. Si je juge le sens du rêve, comme il est seul correct de le faire, d’après le contenu latent mis au jour par l’analyse, je suis parvenu sans m’y attendre à une connaissance nouvelle et importante. Je vois se dissiper l’énigme selon laquelle le rêve ne s’occuperait que des débris sans valeur de la vie diurne; je dois également contredire l’affirmation selon laquelle la vie psychique de la veille ne se prolonge pas dans le rêve, tandis que celui-ci gaspillerait l’activité psychique sur un matériel insignifiant. C’est le contraire qui est vrai; ce qui nous a occupés durant le jour domine aussi les pensées du rêve, et nous ne nous donnons la peine de rêver qu’à propos de matières qui nous auraient donné, durant le jour, l’occasion de penser.\n\nLe rôle de l’impression récente indifférente.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "247e0e19fde7c7f2e8bb2f51a70d79883d8d4af7e718289fe6c0f4c613500138"
}