L’Interprétation des rêves Section section-0181

Es ist dieselbe, die in ihren Träumen immer gehetzt wird, wie sie als Kind gehetzt hat. Die erste Situation des Traumes ist offenbar von dem Anblicke eines gestürzten Pferdes hergenommen, wie auch das »Zusammenbrechen« auf Wettrennen deutet. Sie war in jungen Jahren Reiterin , in noch jüngeren wahrscheinlich auch Pferd . Zu dem Hinstürzen gehört die erste Kindheitserinnerung an den 17 jährigen Sohn des Portiers, der, auf der Straße von epileptischen Krämpfen befallen, im Wagen nach Hause gebracht wurde. Davon hat sie natürlich nur gehört, aber die Vorstellung von epileptischen Krämpfen, vom » Hinfallenden « hat große Macht über ihre Phantasie gewonnen und später ihre eigenen hysterischen Anfälle in ihrer Form beeinflußt. – Wenn eine Frauensperson vom Fallen träumt, so hat das wohl regelmäßig einen sexuellen Sinn, sie wird eine » Gefallene «; für unseren Traum wird diese Deutung am wenigsten zweifelhaft sein, denn sie fällt auf dem Graben , jenem Platze von Wien, der als Korso der Prostitution bekannt ist. Der Einkaufskorb gibt mehr als eine Deutung; als Korb erinnert er an die vielen Körbe , die sie zuerst ihren Freiern ausgeteilt, und später, wie sie meint, sich auch selbst geholt hat. Dazu gehört dann auch, daß ihr niemand aufhelfen will , was sie selbst als Verschmähtwerden auslegt. Ferner erinnert der Einkaufskorb an Phantasien, die der Analyse bereits bekannt geworden sind, in denen sie tief unter ihrem Stande geheiratet hat und nun selbst zu Markte einkaufen geht. Endlich aber könnte der Einkaufskorb als Zeichen einer dienenden Person gedeutet werden. Dazu kommen nun weitere Kindheitserinnerungen, an eine Köchin , die weggeschickt wurde, weil sie stahl; die ist auch so in die Knie gesunken und hat gefleht. Sie war damals zwölf Jahre alt. Dann an ein Stubenmädchen, das weggeschickt wurde, weil es sich mit dem Kutscher des Hauses abgab, der sie übrigens später heiratete. Diese Erinnerung ergibt uns also eine Quelle für die Kutscher im Traume (die sich im Gegensatz zur Wirklichkeit der Gefallenen nicht annehmen). Es bleibt aber noch das Nachwerfen des Korbes, und zwar durchs Fenster , zu erklären. Das mahnt sie an das Expedieren des Gepäcks auf der Eisenbahn, an das » Fensterln « auf dem Lande, an kleine Eindrücke von dem Landaufenthalte, wie ein Herr einer Dame blaue Pflaumen durchs Fenster in ihr Zimmer wirft, wie ihre kleine Schwester sich gefürchtet, weil ein vorübergehender Trottel durchs Fenster ins Zimmer sah. Und nun taucht dahinter eine dunkle Erinnerung aus dem zehnten Lebensjahre auf von einer Bonne, die auf dem Lande Liebesszenen mit einem Diener des Hauses aufführte, von denen das Kind doch etwas gemerkt haben konnte, und die mitsamt ihrem Liebhaber » expediert «, » hinausgeworfen « wurde (im Traume der Gegensatz: » hineingeworfen «), eine Geschichte, der wir uns auch von mehreren anderen Wegen her genähert hatten. Das Gepäck, der Koffer einer dienenden Person, wird aber in Wien geringschätzig als die » sieben Zwetschken « bezeichnet. »Pack’ deine sieben Zwetschken zusammen und geh’.«

This is the same woman who is always harried in her dreams, just as she used to harry others as a child. The first situation in the dream is plainly derived from the sight of a fallen horse, just as “collapsing” also points to horse races. As a young woman she was a rider, and when younger still, probably a horse as well. The fall is connected with her earliest childhood memory of the porter’s seventeen-year-old son, who was seized by epileptic convulsions in the street and taken home in a carriage. She had, of course, only heard about this, but the image of epileptic convulsions, of the “falling sickness,” acquired great power over her imagination and later influenced the form of her own hysterical attacks. When a woman dreams of falling, it probably has a sexual meaning as a rule: she becomes a “fallen woman.” For our dream, this interpretation is scarcely open to doubt, for she falls on the Graben, that place in Vienna known as the promenade of prostitution. The shopping basket admits of more than one interpretation. As a basket, it recalls the many rebuffs, literally “baskets,” that she first gave her suitors and later, as she believes, received herself. This is also connected with no one’s wanting to help her up, which she herself interprets as being spurned. The shopping basket further recalls fantasies already known to the analysis, in which she has married far beneath her station and now goes shopping at the market herself. Finally, the shopping basket might be interpreted as the mark of a servant. To this are added further childhood memories: of a cook who was dismissed for stealing; she too sank to her knees in this way and pleaded. The patient was twelve years old at the time. Then there is a memory of a housemaid who was dismissed because she was carrying on with the household’s coachman, who later married her, incidentally. Thus this memory provides us with a source for the drivers in the dream, who, in contrast to reality, do not concern themselves with the fallen woman. But the basket being thrown in after her, specifically through the window, still remains to be explained. It reminds her of dispatching luggage by rail, of rural “window-courting,” and of minor impressions from a stay in the country: a gentleman throwing blue plums through the window into a lady’s room, and her little sister being frightened because a passing idiot looked through the window into the room. And now, behind this, there emerges a dim memory from her tenth year of a bonne who, in the country, engaged in love scenes with one of the household servants, of which the child may well have noticed something, and who, together with her lover, was “dispatched,” “thrown out,” the opposite in the dream being “thrown in.” We had also approached this story by several other routes. The luggage, the trunk of a servant, is contemptuously called “the seven plums” in Vienna. “Pack up your seven plums and go.”

C’est la même patiente qui est toujours pressée dans ses rêves, comme elle pressait les autres lorsqu’elle était enfant. La première situation du rêve est manifestement empruntée au spectacle d’un cheval tombé, de même que l’« effondrement » renvoie aux courses de chevaux. Dans sa jeunesse, elle pratiquait l’équitation ; plus jeune encore, elle était probablement aussi le cheval. À la chute se rattache son premier souvenir d’enfance concernant le fils du concierge, âgé de dix-sept ans, qui, saisi de convulsions épileptiques dans la rue, fut ramené chez lui en voiture. Elle n’en a naturellement qu’entendu parler, mais la représentation des convulsions épileptiques, de celui « qui tombe », a acquis un grand pouvoir sur son imagination et influença plus tard la forme de ses propres accès hystériques. Lorsqu’une personne de sexe féminin rêve qu’elle tombe, cela a sans doute régulièrement un sens sexuel : elle devient une « femme déchue » ; pour notre rêve, cette interprétation est d’autant moins douteuse qu’elle tombe sur le Graben, ce lieu de Vienne connu comme promenade de la prostitution. Le panier à provisions se prête à plus d’une interprétation. En tant que panier, il rappelle les nombreux refus, littéralement les nombreux « paniers », qu’elle a d’abord opposés à ses prétendants et que, plus tard, elle estime avoir elle-même essuyés. À cela se rattache également le fait que personne ne veut l’aider à se relever, ce qu’elle interprète elle-même comme le fait d’être dédaignée. En outre, le panier à provisions rappelle des fantasmes déjà connus de l’analyse, dans lesquels elle a épousé un homme très inférieur à sa condition et doit désormais aller elle-même faire ses achats au marché. Enfin, le panier à provisions pourrait être interprété comme le signe d’une domestique. À cela s’ajoutent maintenant d’autres souvenirs d’enfance : celui d’une cuisinière renvoyée parce qu’elle volait ; elle aussi était tombée ainsi à genoux et avait supplié. La patiente avait alors douze ans. Puis le souvenir d’une femme de chambre congédiée parce qu’elle avait une liaison avec le cocher de la maison, lequel l’épousa d’ailleurs par la suite. Ce souvenir nous fournit donc une source pour les cochers du rêve, qui, contrairement à la réalité, ne s’occupent pas de la femme déchue. Mais il reste encore à expliquer le fait que le panier lui est lancé, et précisément par la fenêtre. Cela lui rappelle l’expédition des bagages par le chemin de fer, les visites galantes « à la fenêtre » dans les campagnes, ainsi que de petites impressions d’un séjour à la campagne : un monsieur jetant par la fenêtre des prunes bleues dans la chambre d’une dame ; sa petite sœur effrayée parce qu’un idiot de passage regardait dans la chambre par la fenêtre. Et voici que surgit derrière tout cela un obscur souvenir de sa dixième année : celui d’une bonne qui, à la campagne, se livrait à des scènes d’amour avec un domestique de la maison, dont l’enfant avait tout de même pu remarquer quelque chose, et qui fut, avec son amant, « expédiée », « jetée dehors », à l’opposé du rêve où le panier est « jeté dedans ». C’est une histoire que nous avions également abordée par plusieurs autres voies. Or, à Vienne, on désigne avec mépris les bagages, la malle d’une domestique, par l’expression « les sept quetsches ». « Rassemble tes sept quetsches et va-t’en. »