L’Interprétation des rêves Section section-0191

Dann gab es aber einmal einen anderen häuslichen Anstand, als ich sieben oder acht Jahre alt war, an den ich mich sehr wohl erinnere. Ich setzte mich abends vor dem Schlafengehen über das Gebot der Diskretion hinweg, Bedürfnisse nicht im Schlafzimmer der Eltern in deren Anwesenheit zu verrichten, und der Vater ließ in seiner Strafrede darüber die Bemerkung fallen: aus dem Buben wird nichts werden. Es muß eine furchtbare Kränkung für meinen Ehrgeiz gewesen sein, denn Anspielungen an diese Szene kehren immer in meinen Träumen wieder und sind regelmäßig mit Aufzählung meiner Leistungen und Erfolge verknüpft, als wollte ich sagen: Siehst du, ich bin doch etwas geworden. Diese Kinderszene gibt nun den Stoff für das letzte Bild des Traumes, in dem natürlich zur Rache die Rollen vertauscht sind. Der ältere Mann, offenbar der Vater, da die Blindheit auf einem Auge sein einseitiges Glaukom bedeutet (76) , uriniert jetzt vor mir wie ich damals vor ihm. Mit dem Glaukom mahne ich ihn an das Kokain, das ihm bei der Operation zu gute kam, als hätte ich damit mein Versprechen erfüllt. Außerdem mache ich mich über ihn lustig; weil er blind ist, muß ich ihm das Glas vorhalten und schwelge in Anspielungen auf meine Erkenntnisse in der Lehre von der Hysterie, auf die ich stolz bin (77) .

Wenn die beiden Urinierszenen aus der Kindheit bei mir ohnedies mit dem Thema der Größensucht eng verbunden sind, so kam ihrer Erweckung auf der Reise nach Aussee noch der zufällige Umstand zu gute, daß mein Coupé kein Klosett besaß, und ich vorbereitet sein mußte, während der Fahrt in Verlegenheit zu kommen, was dann am Morgen auch eintraf. Ich erwachte dann mit den Empfindungen des körperlichen Bedürfnisses. Ich meine, man könnte geneigt sein, diesen Empfindungen die Rolle des eigentlichen Traumerregers zuzuweisen, würde aber einer anderen Auffassung den Vorzug geben, nämlich daß die Traumgedanken erst den Harndrang hervorgerufen haben. Es ist bei mir ganz ungewöhnlich, daß ich durch irgend ein Bedürfnis im Schlafe gestört werde, am wenigsten um die Zeit dieses Erwachens, ¾3 Uhr morgens. Einem weiteren Einwand begegne ich durch die Bemerkung, daß ich auf anderen Reisen unter bequemeren Verhältnissen fast niemals den Harndrang nach frühzeitigem Erwachen verspürt habe. Übrigens kann ich diesen Punkt auch ohne Schaden unentschieden lassen.

But on another occasion there was a different domestic offense, when I was seven or eight years old, which I remember very well. In the evening before going to sleep, I disregarded the command of discretion not to relieve one’s needs in the parents’ bedroom in their presence, and in his punitive speech about it my father let fall the remark: Nothing will come of this boy. It must have been a terrible mortification of my ambition, for allusions to this scene recur continually in my dreams and are regularly connected with enumerations of my achievements and successes, as though I wanted to say: You see, I did amount to something after all. This childhood scene now supplies the material for the final image of the dream, in which, naturally, the roles are reversed in revenge. The older man, evidently my father, since the blindness in one eye signifies his unilateral glaucoma (76), now urinates before me as I did before him at that time. With the glaucoma I remind him of the cocaine that benefited him during the operation, as though I had thereby fulfilled my promise. In addition, I make fun of him; because he is blind, I must hold the vessel for him, and I revel in allusions to my discoveries in the theory of hysteria, of which I am proud (77).

If the two urination scenes from childhood are in any case closely connected in me with the theme of megalomania, their revival during the journey to Aussee was further favored by the accidental circumstance that my compartment had no lavatory and I had to be prepared to find myself in an embarrassing situation during the journey, as indeed happened in the morning. I then awoke with the sensations of physical need. One might, I think, be inclined to assign these sensations the role of the actual instigator of the dream, but I would prefer another view, namely that it was the dream-thoughts that first evoked the urge to urinate. It is quite unusual for me to be disturbed in sleep by any need, least of all at the time of this awakening, a quarter to three in the morning. I can meet a further objection by observing that on other journeys, under more comfortable conditions, I have almost never felt the urge to urinate after waking early. In any case, I can leave this point undecided without detriment.

Mais il y eut une autre fois un incident domestique, lorsque j’avais sept ou huit ans, dont je me souviens fort bien. Un soir, avant de me coucher, j’enfreignis le commandement de discrétion qui interdisait de satisfaire ses besoins dans la chambre des parents en leur présence, et mon père laissa tomber, au cours de sa réprimande, cette remarque : on ne fera rien de ce garçon. Cela dut être une terrible blessure pour mon ambition, car des allusions à cette scène reviennent constamment dans mes rêves et sont régulièrement associées à l’énumération de mes accomplissements et de mes succès, comme si je voulais dire : Tu vois, je suis tout de même devenu quelqu’un. Cette scène infantile fournit maintenant le matériau de la dernière image du rêve, dans laquelle les rôles sont naturellement inversés par vengeance. L’homme âgé est manifestement mon père, puisque la cécité d’un œil représente son glaucome unilatéral (76) ; maintenant, il urine devant moi comme je le fis alors devant lui. Par le glaucome, je lui rappelle la cocaïne dont il bénéficia lors de l’opération, comme si j’avais ainsi tenu ma promesse. En outre, je me moque de lui ; puisqu’il est aveugle, je dois lui tenir l’urinal, et je me délecte d’allusions à mes connaissances dans la doctrine de l’hystérie, dont je suis fier (77).

Si les deux scènes infantiles de miction sont déjà chez moi étroitement liées au thème de la folie des grandeurs, leur réveil pendant le voyage à Aussee fut en outre favorisé par la circonstance fortuite que mon compartiment ne possédait pas de toilettes et que je devais m’attendre à me trouver embarrassé pendant le trajet, ce qui arriva effectivement le matin. Je me réveillai alors avec les sensations du besoin corporel. On pourrait, me semble-t-il, être tenté d’attribuer à ces sensations le rôle du véritable excitateur du rêve ; je préférerais toutefois une autre conception, à savoir que les pensées du rêve ont d’abord provoqué le besoin d’uriner. Il est tout à fait inhabituel chez moi qu’un besoin quelconque trouble mon sommeil, surtout à l’heure de ce réveil, deux heures trois quarts du matin. Je réponds à une autre objection en faisant remarquer que, lors d’autres voyages accomplis dans des conditions plus commodes, je n’ai presque jamais ressenti le besoin d’uriner après un réveil précoce. Je peux d’ailleurs laisser ce point indécis sans inconvénient.