L’Interprétation des rêves Section section-0206

Mein Traum von den drei Parzen ist ein offenbarer Hungertraum, aber er weiß das Nahrungsbedürfnis bis auf die Sehnsucht des Kindes nach der Mutterbrust zurückzuschieben, und die harmlose Begierde zur Decke für eine ernstere, die sich nicht so unverhüllt äußern darf, zu benutzen. Im Traume vom Grafen Thun konnten wir sehen, auf welchen Wegen ein akzidentell gegebenes körperliches Bedürfnis mit den stärksten, aber auch stärkst unterdrückten Regungen des Seelenlebens in Verbindung gebracht wird. Und wenn, wie in dem von Garnier berichteten Falle, der erste Konsul das Geräusch der explodierenden Höllenmaschine in einen Schlachtentraum verwebt, ehe er davon erwacht, so offenbart sich darin ganz besonders klar das Bestreben, in dessen Dienst die Seelentätigkeit sich überhaupt um die Sensationen während des Schlafens kümmert. Ein junger Advokat, der voll von seinem ersten großen Konkurs des Nachmittags einschläft, benimmt sich ganz ähnlich wie der große Napoleon. Er träumt von einem gewissen G. Reich in Hussiatyn , den er aus dem Konkurs kennt, aber Hussiatyn drängt sich weiter gebieterisch auf; er muß erwachen und hört seine Frau, die an einem Bronchialkatarrh leidet, heftig – husten.

My dream of the three Fates is an obvious hunger-dream, but it can trace the need for food back to the child's longing for the mother's breast and use the harmless desire to screen a more serious one that may not express itself so openly. In the dream of Count Thun we saw by what paths an accidentally arising bodily need is connected with the strongest, but also most strongly suppressed, impulses of mental life. And when, as in Garnier's reported case, the First Consul weaves the noise of the exploding infernal machine into a battle-dream before waking from it, this reveals with particular clarity the purpose served by the mind's attending at all to sensations during sleep. A young lawyer who falls asleep full of his first major bankruptcy case that afternoon behaves much like the great Napoleon. He dreams of a certain G. Reich in Hussiatyn, whom he knows from the bankruptcy, but Hussiatyn forces itself forward ever more imperiously; he must awaken and hears his wife, who suffers from bronchial catarrh, coughing violently, "husten" in German.

Mon rêve des trois Parques est manifestement un rêve de faim, mais il sait faire remonter le besoin de nourriture jusqu’à la nostalgie qu’éprouve l’enfant pour le sein maternel, et utiliser le désir inoffensif comme couverture d’un désir plus sérieux qui ne peut s’exprimer avec si peu de voile. Dans le rêve du comte Thun, nous avons pu voir par quelles voies un besoin corporel accidentellement présent est mis en relation avec les motions les plus puissantes, mais aussi les plus fortement réprimées, de la vie de l’âme. Et lorsque, comme dans le cas rapporté par Garnier, le premier consul intègre le bruit de l’explosion de la machine infernale à un rêve de bataille avant de s’éveiller, la tendance au service de laquelle l’activité psychique se préoccupe en général des sensations éprouvées pendant le sommeil se manifeste avec une clarté toute particulière. Un jeune avocat qui s’endort tout absorbé par sa première grande faillite de l’après-midi se comporte exactement comme le grand Napoléon. Il rêve d’un certain G. Reich à Hussiatyn, qu’il connaît par la faillite, mais Hussiatyn s’impose de plus en plus impérieusement; il doit s’éveiller et entend sa femme, qui souffre d’un catarrhe bronchique, tousser violemment.